12
00:00:50,216 --> 00:00:51,950
Vstala jsi brzy.

13
00:00:52,051 --> 00:00:55,020
Nikdy jindy na malov�n� nem�m �as.

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,723
To je tak kr�sn�!

15
00:00:58,824 --> 00:01:01,826
- To ��k� v�dycky.
- Proto�e je to pravda.

16
00:01:01,928 --> 00:01:04,062
Mus� se svou prac� zase ven.

17
00:01:04,163 --> 00:01:07,432
To taky ��k� po��d.

18
00:01:07,533 --> 00:01:09,000
Nejsem p�ipraven�.

19
00:01:10,269 --> 00:01:12,370
A to zase po��d ��k� ty.

20
00:01:14,206 --> 00:01:17,208
- U� se ti ozvali z konkurzu?
- Je�t� ne.

21
00:01:17,310 --> 00:01:20,145
- No, je to teprve den.
- Jo.

22
00:01:20,246 --> 00:01:22,881
Aarone, za 45 minut
ti za��n� p�edn�ka.

23
00:01:23,015 --> 00:01:25,750
Br�tro, sis.
Je to slanina, co c�t�m?

24
00:01:25,851 --> 00:01:28,253
- Z toho testu pot�ebuje� za A.
- A taky ho dostanu.

25
00:01:28,354 --> 00:01:30,689
Tak dob�e. Je to slanina.

26
00:01:30,790 --> 00:01:33,058
Jez.
Nem�me moc �asu.

27
00:01:35,428 --> 00:01:37,862
Po splatnosti.

28
00:01:37,964 --> 00:01:39,798
Allie, myslel jsem,
�e jsme tyhle u� platili.

29
00:01:39,899 --> 00:01:40,899
Taky �e ano.

30
00:01:47,340 --> 00:01:49,507
Jen jsme je�t� nezaplatili tyhle.

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,343
Pro� jsi n�m to ne�ekla?

32
00:01:51,444 --> 00:01:52,944
Chr�nila n�s.

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,746
Co� u� d�lat nemus�.

34
00:01:54,847 --> 00:01:56,748
My si porad�me.

35
00:01:56,849 --> 00:01:58,083
Jako v�dycky.

36
00:01:58,184 --> 00:02:00,552
S m�mi d��ky a v�no�n�m bonusem.

37
00:02:00,653 --> 00:02:03,622
- A m�m.
- Vezmu si sm�nu nav�c.

38
00:02:06,325 --> 00:02:08,827
Jsme Evansovi, ne?

39
00:02:10,096 --> 00:02:11,997
Jsme Evansovi.

40
00:02:15,067 --> 00:02:19,304
- Po��d ti m��ou zavolat.
- Jo.

41
00:02:19,405 --> 00:02:21,106
M�m t�!

42
00:02:21,207 --> 00:02:22,607
Tomu ��k� hod?

43
00:02:22,708 --> 00:02:24,776
Dob�e a co tohle!

44
00:02:24,877 --> 00:02:27,912
- V�zva p�ijata!
- A tohle!

45
00:02:27,980 --> 00:02:29,714
- P�kn�.
- Jo!

46
00:02:29,815 --> 00:02:31,883
Nejsem si jist�,
kter� z v�s je v�t�� d�t�.

47
00:02:31,984 --> 00:02:33,885
- A m� to!
- Po�kej, je�t� jednu!

48
00:02:36,288 --> 00:02:38,523
Posledn� je moje!

49
00:02:57,910 --> 00:02:59,978
Ano, pan� Hindenov�?

50
00:03:00,079 --> 00:03:02,180
P�esouv�m v�s do VIP poschod�.

51
00:03:02,281 --> 00:03:04,616
- Co se stalo se S�rou a Liz?
- U� tu nepracuj�.

52
00:03:04,684 --> 00:03:06,685
Mus�m v�m p�ipomenout.
��dn� o�n� kontakt

53
00:03:06,786 --> 00:03:08,653
a nemluvte, dokud nebudete vyzv�ny.

54
00:03:08,754 --> 00:03:10,522
Budeme neviditeln�, pan� Hindenov�.

55
00:03:10,623 --> 00:03:12,791
Jak dlouho tu pracujete?

56
00:03:12,925 --> 00:03:15,760
- Dev�t m�s�c�.
- I kdy� p�ipad� n�m to sp� jak deset.

57
00:03:15,861 --> 00:03:19,798
U�te se od sv� sestry.
Ona v�, jak� je b�t slu�ebnou.

58
00:03:19,899 --> 00:03:22,100
V�m, jak� je b�t slu�ebnou.

59
00:03:22,201 --> 00:03:25,670
To je asi ten nejhor�� kompliment v�bec.

60
00:03:37,283 --> 00:03:39,417
VIP poschod�.

61
00:03:39,518 --> 00:03:41,753
Mus�me ho uklidit.

62
00:03:41,854 --> 00:03:43,722
Fajn.
Za�neme odsud

63
00:03:43,823 --> 00:03:46,257
a skon��me prezidentskou l��.

64
00:03:52,498 --> 00:03:53,498
D�my.

65
00:04:04,744 --> 00:04:06,211
Pane?

66
00:04:08,347 --> 00:04:10,181
Pane?

67
00:04:10,282 --> 00:04:11,950
Dobr� r�no, Fergusi.

68
00:04:15,254 --> 00:04:17,455
Vypad� to, �e va�i host�
se celkem bavili.

69
00:04:17,556 --> 00:04:20,759
Ano. U� jsem myslel, �e nikdy neodejdou.

70
00:04:20,860 --> 00:04:23,461
V�te, Maxi, je p��jemn� vid�t,
�e se trochu uvol�ujete.

71
00:04:23,562 --> 00:04:26,731
Nezvykej si na to.
Jedeme dom�.

72
00:04:26,832 --> 00:04:28,633
Co m�j den?
Nech m� h�dat.

73
00:04:28,734 --> 00:04:31,169
Jedno setk�n� za druh�m,
pozdravy, ve�e�e.

74
00:04:31,270 --> 00:04:32,937
M�te sn�dani s komis� charity,

75
00:04:33,038 --> 00:04:34,839
druhou sn�dani s nadac�

76
00:04:34,940 --> 00:04:37,308
a p�es noc do Lond�na do d�tsk� nemocnice.

77
00:04:37,409 --> 00:04:39,944
Nane�t�st�,
s va��m dovolen�m,

78
00:04:40,045 --> 00:04:41,412
budete muset str�vit den beze m�.

79
00:04:41,514 --> 00:04:43,548
Pro�?

80
00:04:43,649 --> 00:04:45,383
Dal�� guvernantka dala v�pov��.

81
00:04:45,484 --> 00:04:47,452
Byly to jen dva dny.

82
00:04:47,553 --> 00:04:50,488
O�ividn� n�ro�n� dva dny.

83
00:04:50,589 --> 00:04:52,157
S bl��c�m se v�no�n�m plesem

84
00:04:52,258 --> 00:04:55,593
to vypad�, �e tady budeme muset jednu najmout.

85
00:04:55,694 --> 00:04:58,129
Dobr� n�pad.

86
00:04:58,230 --> 00:05:00,331
Newyor�an� se zdaj� b�t v��i bolesti odoln�.

87
00:05:02,067 --> 00:05:05,003
P�esv�d�te se,
aby hospodyn� dostala �t�dr� d��ko.

88
00:05:05,104 --> 00:05:06,871
Ano, ov�em.

89
00:05:27,293 --> 00:05:30,628
Moc se omlouv�m!

90
00:05:30,729 --> 00:05:31,830
Nevid�la jsem v�s.

91
00:05:33,799 --> 00:05:35,800
U� jsem p�e�il v�c.

92
00:05:35,901 --> 00:05:38,336
Nechte mn� v�m to vynahradit.

93
00:05:38,437 --> 00:05:41,940
M�te r�d �okol�du?
Je opravdu dobr�.

94
00:05:42,041 --> 00:05:44,542
M�dlo?

95
00:05:44,643 --> 00:05:47,912
Ne, �e byste ho pot�eboval.

96
00:05:48,013 --> 00:05:49,681
D�kuji.

97
00:05:52,017 --> 00:05:53,184
Nep�edpokl�d�m, �e by
v�s jako omluva

98
00:05:53,285 --> 00:05:54,452
zaujalo �it��ko?

99
00:05:54,553 --> 00:05:55,887
T�ch nikdy nen� dost.

100
00:05:55,988 --> 00:05:57,388
Jo, t�eba kdy� ztrat�te knofl�k

101
00:05:57,489 --> 00:05:59,958
nebo se v�m ne�ekan� roztrhnou kalhoty.

102
00:06:10,369 --> 00:06:13,538
No, o�ividn� nejsi neviditeln�.

103
00:06:13,639 --> 00:06:18,209
On je host, j� slu�ebn�.
Mus�m ��kat v�c?

104
00:06:22,047 --> 00:06:24,115
Ano!

105
00:06:24,216 --> 00:06:26,751
- M�m ten konkurz!
- To je skv�l�!

106
00:06:26,852 --> 00:06:29,654
Ne! Je to za hodinu.

107
00:06:29,755 --> 00:06:32,457
Zapome� na to.
Je to jenom sbor.

108
00:06:32,558 --> 00:06:35,326
- B�! J� to tady dod�l�m.
- To po tob� nem��u cht�t.

109
00:06:35,427 --> 00:06:38,630
U� je to jen p�r apartm�.
Zvl�dnu to.

110
00:06:39,965 --> 00:06:42,500
D�kuji, sis!

111
00:06:42,601 --> 00:06:44,736
- M� to u m�.
- P�ip�u ti to na seznam.

112
00:06:46,705 --> 00:06:48,439
Zlom vaz!

113
00:06:54,446 --> 00:06:56,047
�klid.

114
00:07:05,391 --> 00:07:06,858
To jako v�n�?

115
00:07:16,135 --> 00:07:18,403
Va�e auto je p�ipraveno, pane.

116
00:07:18,504 --> 00:07:20,371
Mysl�m, �e jsem zapomn�l v pokoji hodinky.

117
00:07:20,472 --> 00:07:22,340
Hodinky po va�em otci?

118
00:07:22,441 --> 00:07:24,842
P�inesu v�m je, pane.

119
00:07:26,845 --> 00:07:28,513
Pro� to tu nen� je�t� hotov�?

120
00:07:28,614 --> 00:07:29,948
Je tu po��d nepo��dek.

121
00:07:30,049 --> 00:07:31,983
Omlouv�m se.
Pot�ebuji je�t� takov�ch 15 minut.

122
00:07:32,084 --> 00:07:34,018
Nanejv�� 20.

123
00:07:34,086 --> 00:07:36,387
Leslie Millicent-Caroll
�ek� dole v hale

124
00:07:36,488 --> 00:07:38,056
u� t�m�� p�l hodiny.

125
00:07:38,157 --> 00:07:39,290
V�te kdo to je?

126
00:07:39,391 --> 00:07:41,159
N�kdo s dlouh�m k�estn�m jm�nem?

127
00:07:41,260 --> 00:07:45,096
P�e hotelov� kritiky pro<i> Timesy</i>

128
00:07:45,197 --> 00:07:46,931
a po��dala o d��v�j�� registraci.

129
00:07:47,032 --> 00:07:48,599
- Omlouv�m se.
- Dejte mi sv� kl��e.

130
00:07:48,701 --> 00:07:50,535
�ek si m��ete vyzvednout dole.

131
00:07:50,636 --> 00:07:52,837
Vyhazujete m�?

132
00:07:52,938 --> 00:07:54,472
T�den p�ed V�noci?

133
00:07:54,573 --> 00:07:58,242
Ne. Vyhazuji v�s a<i> va�i</i> sestru

134
00:07:58,344 --> 00:08:00,812
t�den p�ed V�noci.

135
00:08:02,781 --> 00:08:06,751
Tady. N�kdo tu nechal na pr�deln�ku hodinky.

136
00:08:15,060 --> 00:08:18,329
C�t�m se hrozn�.
V�echno je to moje chyba.

137
00:08:18,430 --> 00:08:20,832
- Najdeme si n�co jin�ho.
- B�hem sv�tk�?

138
00:08:20,933 --> 00:08:22,433
Porad�me si.

139
00:08:22,534 --> 00:08:25,703
Hej, sis. Tohle je
pan Fergus McDuffin.

140
00:08:25,804 --> 00:08:27,405
Fergus posta��.

141
00:08:27,506 --> 00:08:29,240
Jestli se to t�k� t�ch neproplacen�ch ��t�...

142
00:08:29,341 --> 00:08:31,175
- Pros�m?
- Je to komorn�k z...

143
00:08:31,276 --> 00:08:32,443
Winshiru.

144
00:08:32,544 --> 00:08:34,712
Jsme suver�nn� n�rod pobl� Lucemburska.

145
00:08:34,813 --> 00:08:36,914
M�j zam�stnavatel v� o va�em

146
00:08:37,016 --> 00:08:38,483
propu�t�n� z hotelu.

147
00:08:38,584 --> 00:08:41,152
Proto�e jsou V�noce
a za vr�cen� jeho hodinek

148
00:08:41,253 --> 00:08:43,054
by v�m r�d dal tohle.

149
00:08:45,124 --> 00:08:48,726
Wow! 5 000 dolar�!

150
00:08:48,827 --> 00:08:51,829
D�kuji v�m, ale i kdy� bychom
to pot�ebovali,

151
00:08:51,930 --> 00:08:53,197
to nem��eme p�ijmout.

152
00:08:53,298 --> 00:08:56,167
- Ano, m��eme.
- Je to p��li�.

153
00:08:56,268 --> 00:08:57,502
Ale p�esto d�kujeme.

154
00:08:57,603 --> 00:08:59,103
No, mus�m ��ct, �e va�e gesto shled�v�m...

155
00:08:59,204 --> 00:09:01,739
- Sm�n�m?
- Obdivuhodn�m.

156
00:09:04,343 --> 00:09:06,144
Omluvte mi, �e se pt�m...

157
00:09:06,245 --> 00:09:08,446
ale je to Mulliganova ka�e, co tu c�t�m?

158
00:09:08,547 --> 00:09:10,148
- Vy to zn�te?
- Jestli zn�m?

159
00:09:10,249 --> 00:09:11,549
Je v tom cel� kuchy�...

160
00:09:11,650 --> 00:09:13,084
a hr�ek k tomu.

161
00:09:13,185 --> 00:09:16,054
Nem�l jsem to od dob, co jsem byl mal� kluk.

162
00:09:16,155 --> 00:09:18,056
Nechcete s n�mi pove�e�et?

163
00:09:20,526 --> 00:09:22,460
Tak co si o tom mysl�te?

164
00:09:23,796 --> 00:09:25,363
Je�t� lep�� ne� si pamatuji.

165
00:09:25,464 --> 00:09:27,498
Allie dok�e ud�lat dobr� j�dlo
z �ehokoliv.

166
00:09:27,599 --> 00:09:29,400
My v�ichni.

167
00:09:29,501 --> 00:09:32,036
Rodi�e v�s vychovali dob�e.

168
00:09:32,137 --> 00:09:34,072
Vlastn� um�eli, kdy� jsme byli je�t� mal�.

169
00:09:34,173 --> 00:09:35,139
Omlouv�m se.

170
00:09:35,240 --> 00:09:36,707
Allie n�s vychovala.

171
00:09:36,809 --> 00:09:38,676
Ode�la z um�leck� �koly, aby mohla b�t doma.

172
00:09:38,744 --> 00:09:42,146
A st�le v�s vychov�v�m,
i kdy� u� jste oba dosp�l�.

173
00:09:42,247 --> 00:09:44,048
- To je �lechetn�.
- To si ani neum�te p�edstavit.

174
00:09:44,149 --> 00:09:46,217
Ti dva jsou no�n� m�ra.

175
00:09:46,318 --> 00:09:47,218
Hej!

176
00:09:49,221 --> 00:09:51,422
V�te, m�m takov� n�pad.

177
00:09:51,523 --> 00:09:55,860
Mo�n�, �e byste mohla tento �ek
p�ijmout jako dvout�denn� mzdu

178
00:09:55,961 --> 00:09:59,497
za pr�ci... ve Winshiru.

179
00:10:01,433 --> 00:10:04,735
Chcete, abych jela do Evropy
n�komu uklidit d�m?

180
00:10:04,837 --> 00:10:07,805
Ne��kal bych tomu d�m
a vy byste ho neukl�zela.

181
00:10:07,906 --> 00:10:09,874
Na�e guvernantka ne�ekan� ode�la.

182
00:10:09,975 --> 00:10:11,776
A jak to tak vypad�, mus�m na to m�sto
na pr�zdniny rychle n�koho naj�t.

183
00:10:11,877 --> 00:10:14,011
Guvernantka?
Jako Mary Poppins?

184
00:10:14,113 --> 00:10:17,548
Ano, ale bez de�tn�ku a bezedn� kabelky.

185
00:10:17,649 --> 00:10:19,517
Starala byste se o jednu malou hol�i�ku.

186
00:10:19,618 --> 00:10:21,252
Ale nic o mn� nev�te.

187
00:10:21,320 --> 00:10:22,920
Ne tak docela.

188
00:10:23,021 --> 00:10:25,423
31, nikdy vdan�,
aktu�ln� svobodn�,

189
00:10:25,524 --> 00:10:27,492
klesaj�c� finan�n� balance.

190
00:10:27,593 --> 00:10:33,064
B�val� zam�stn�n�: prodava�ka,
serv�rka, ps� ch�va.

191
00:10:33,165 --> 00:10:34,699
Vy jste si m� prov��il?

192
00:10:34,800 --> 00:10:36,734
Ob�v�m se, �e jinak bych tu nebyl.

193
00:10:36,835 --> 00:10:39,804
V�te, ta rodina je v�znamn�
a velmi diskr�tn�.

194
00:10:39,905 --> 00:10:41,472
Samoz�ejm� byste let�la prvn� t��dou,

195
00:10:41,573 --> 00:10:43,307
m�la vlastn� byt a komornou.

196
00:10:43,408 --> 00:10:45,009
- Bere to.
- Liso!

197
00:10:45,110 --> 00:10:46,944
Dnes r�no jsi byla slu�ebn�
a te� bude� jednu m�t.

198
00:10:47,045 --> 00:10:48,446
U� jsi tu zav�en� p��li� dlouho.

199
00:10:48,547 --> 00:10:50,581
- Bude to dobrodru�stv�.
- Ale jsou V�noce.

200
00:10:50,682 --> 00:10:52,450
Ud�l�me si V�noce v lednu.

201
00:10:52,551 --> 00:10:55,086
No... J�...

202
00:11:00,092 --> 00:11:01,626
Ty pen�ze bychom pot�ebovali.

203
00:11:01,727 --> 00:11:03,861
Mohu si to promyslet p�es noc?

204
00:11:03,962 --> 00:11:07,732
Samoz�ejm�.
A pokud va�e odpov�� bude ano,

205
00:11:07,833 --> 00:11:10,401
po�lu pro v�s r�no auto.

206
00:11:10,502 --> 00:11:12,170
D�kuji v�m.

207
00:11:12,271 --> 00:11:13,704
Je�t� jednou d�kuji za ne�ekanou

208
00:11:13,805 --> 00:11:16,207
a v�te�nou ve�e�i.
Dobrou noc.

209
00:11:16,308 --> 00:11:17,241
Dobrou noc.

210
00:11:17,342 --> 00:11:19,310
Dobrou noc.

211
00:11:21,914 --> 00:11:23,581
Tak�e?

212
00:11:32,157 --> 00:11:33,424
M�jte se.

213
00:11:33,525 --> 00:11:34,692
- Ty taky.
- Bude� n�m chyb�t.

214
00:11:34,793 --> 00:11:36,627
Vesel� V�noce.

215
00:11:36,728 --> 00:11:37,895
- Pa, sis.
- Uvid�me se.

216
00:11:37,996 --> 00:11:39,764
- Milujeme t�.
- D�vej na sebe pozor.

217
00:11:42,401 --> 00:11:44,435
Posledn� je moje!

218
00:11:54,146 --> 00:11:56,314
Winshire je n�dhern�.

219
00:11:56,415 --> 00:11:59,650
Ano, to je.

220
00:11:59,751 --> 00:12:02,587
Mohl bych se zeptat, jestli jste u�
n�kdy byla v zahrani��?

221
00:12:02,688 --> 00:12:03,921
Po��t� se Staten Island?

222
00:12:05,424 --> 00:12:07,959
- Jsme tady.
- Vypad� to jako hrad!

223
00:12:08,060 --> 00:12:10,328
To proto �e to je hrad.

224
00:12:10,429 --> 00:12:12,797
Pat�� rodin� u� po t�i stolet�.

225
00:12:12,898 --> 00:12:16,434
- Co je to za rodinu?
- Kr�lovsk�.

226
00:12:16,535 --> 00:12:18,569
Budete se starat o princeznu Theodoru,

227
00:12:18,670 --> 00:12:21,138
dceru kr�le Maxmiliana III. z Winshiru.

228
00:12:21,240 --> 00:12:24,108
A to mi ��k�te a� te�?

229
00:12:24,209 --> 00:12:26,310
Diskr�tnost na prvn�m m�st�.

230
00:12:26,411 --> 00:12:27,912
Pal�c nechce, aby se v�d�lo,

231
00:12:28,013 --> 00:12:30,581
�e zam�stn�vaj� dal�� guvernantku.

232
00:12:30,682 --> 00:12:32,416
Kolik u� jich bylo?

233
00:12:32,517 --> 00:12:35,219
�ekn�me, �e princezna m��e d�t zabrat.

234
00:12:35,320 --> 00:12:36,420
Tak�e tolik, co?

235
00:12:38,657 --> 00:12:39,924
Jak mil� p�iv�t�n�.

236
00:12:40,025 --> 00:12:42,326
Ano. Ale bohu�el ne pro v�s.

237
00:12:42,427 --> 00:12:43,694
Vchod pro slu�ebnictvo,
Thomasi, pros�m.

238
00:12:43,795 --> 00:12:47,164
- Ano, pane.
- Jasn�...

239
00:12:47,266 --> 00:12:48,866
Tudy.

240
00:12:50,869 --> 00:12:54,305
D�my, tohle je sle�na Evansov�,
na�e nov� guvernantka.

241
00:12:54,373 --> 00:12:55,740
Pan� Claibornov�, na�e kucha�ka,

242
00:12:55,841 --> 00:12:57,708
a sle�na Wickov�,
na�e hlavn� hospodyn�.

243
00:12:57,809 --> 00:13:00,678
Ta v�m uk�e v� pokoj.

244
00:13:00,779 --> 00:13:02,747
V�tejte, sle�no Evansov�.

245
00:13:02,848 --> 00:13:04,315
Allie, pros�m.

246
00:13:04,416 --> 00:13:08,252
Potrp�me si tu na formality,
sle�no Evansov�.

247
00:13:08,353 --> 00:13:12,123
Promi�te. T�� m�.

248
00:13:12,224 --> 00:13:15,926
Cartere, vezmi sle�niny
zavazadla do jej�ho pokoje.

249
00:13:16,028 --> 00:13:18,029
Ano, madam.

250
00:13:19,831 --> 00:13:22,266
Poj�te za mnou.
Jist� se chcete p�evl�ct

251
00:13:22,367 --> 00:13:24,869
do n��eho vhodn�j��ho.

252
00:13:29,241 --> 00:13:31,542
Je to tu jako v muzeu.

253
00:13:31,643 --> 00:13:34,378
Na nic nesahejte!

254
00:13:34,479 --> 00:13:36,380
Promi�te.

255
00:13:36,481 --> 00:13:38,282
Dodr�ujeme tu p�esn� re�im.

256
00:13:38,383 --> 00:13:41,185
Zejm�na o V�noc�ch.

257
00:13:41,286 --> 00:13:44,522
Jste sezn�mena s dvorn�mi pravidly?

258
00:13:44,623 --> 00:13:47,158
Vid�la jsem<i> Panstv� Downton.</i>

259
00:13:47,259 --> 00:13:49,160
Fergus v�m d� rozvrh

260
00:13:49,261 --> 00:13:52,229
a j� v�m nahoru po�lu va�i uniformu.

261
00:13:52,331 --> 00:13:54,432
Va�i V�sost p��li� v�dat nebudete

262
00:13:54,533 --> 00:13:57,668
a uji��uji v�s, �e on neuvid� v�s.

263
00:13:57,769 --> 00:13:59,937
Tady je v� pokoj.

264
00:14:02,341 --> 00:14:03,674
To je v�echno moje?

265
00:14:03,775 --> 00:14:05,776
Moc bych si na to tady nezvykala.

266
00:14:05,877 --> 00:14:08,479
�ance, �e tu vydr��te a� do V�noc, je mal�.

267
00:14:14,252 --> 00:14:16,721
Oh m�j Bo�e.

268
00:14:45,083 --> 00:14:47,952
- Va�e V�sosti.
- Fergusi.

269
00:14:49,454 --> 00:14:50,821
V�tejte doma,
Va�e V�sosti.

270
00:14:50,889 --> 00:14:52,256
D�kuji, kancl��i.
Kde je Theodora?

271
00:14:52,357 --> 00:14:53,958
Jsem si jist�, �e hned p�ijde.

272
00:14:55,961 --> 00:14:59,029
No to si ze m� d�l�te srandu.

273
00:14:59,131 --> 00:15:00,398
Spr�vn�, ut�kej!

274
00:15:02,167 --> 00:15:03,968
Princezno Theodoro,
copak takhle vypad� p�iv�t�n�

275
00:15:04,069 --> 00:15:06,070
va�� nov� guvernantky?

276
00:15:12,077 --> 00:15:14,545
Zdrav�m, ot�e.

277
00:15:14,646 --> 00:15:16,147
Theodoro.

279
00:15:32,531 --> 00:15:35,232
�ekl jsem, a� j� d� �ek, ne pr�ci.

280
00:15:35,333 --> 00:15:36,867
Ona ho nep�ijala.

281
00:15:36,968 --> 00:15:38,335
Pro� ne?

282
00:15:38,437 --> 00:15:40,671
Mysl�m si, �e to pova�ovala za milodar.

283
00:15:40,772 --> 00:15:43,507
Uv�domuji si, �e to nen� zcela konven�n� v�b�r,

284
00:15:43,608 --> 00:15:47,077
ale mus�m p�ipomenout, �e s konvenc�
jsme zrovna �sp�ch nem�li.

285
00:15:47,179 --> 00:15:49,814
V�dycky jste m�mu �sudku v��il, Maxi.

286
00:15:49,915 --> 00:15:53,451
Tak pro� mu nev���m te�?

287
00:15:53,552 --> 00:15:55,419
To opravdu netu��m.

288
00:15:55,520 --> 00:15:57,321
Fergusi, omluvte n�s, pros�m.

289
00:15:57,422 --> 00:15:58,823
Samoz�ejm�, kancl��i.

290
00:16:00,692 --> 00:16:02,993
V���m, �e pr�zdniny sis u�il.

291
00:16:03,094 --> 00:16:04,295
T�ko se tomu dalo ��kat pr�zdniny.

292
00:16:04,396 --> 00:16:07,164
Tv�j hotelov� ��et hovo�� o n��em jin�m.

293
00:16:07,265 --> 00:16:11,302
Nemus�m ti p�ipom�nat,
�e tvoje popularita jde dol�,

294
00:16:11,403 --> 00:16:12,736
stejn� jako na�e finance.

295
00:16:12,838 --> 00:16:14,572
To se st�v�, kdy� nikdo

296
00:16:14,673 --> 00:16:16,740
z rodiny nepracoval u� v�c jak tis�c let.

297
00:16:16,842 --> 00:16:19,643
Tv�j otec na lehkov�nost nem�l �as.

298
00:16:19,744 --> 00:16:21,679
Ano, pamatuji si.

299
00:16:23,248 --> 00:16:27,017
Te� kdy� jsi zp�tky,

300
00:16:27,118 --> 00:16:29,353
navrhl bych se soust�edit na �t�dr� ve�er.

301
00:16:29,454 --> 00:16:31,589
Ve�ern� slavnost by byla
ide�ln� p��le�itost

302
00:16:31,690 --> 00:16:33,057
pro ozn�men�.

303
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
Je�t� nejsem p�ipraven�.

304
00:16:47,739 --> 00:16:50,808
Tak takhle na m�, jo?

305
00:17:21,806 --> 00:17:23,407
To je tak divn�.

306
00:17:23,508 --> 00:17:26,977
P��sahala bych, �e jsem sly�ela
n�koho klepat na dve�e.

307
00:17:27,078 --> 00:17:28,546
V�n� divn�.

309
00:17:31,049 --> 00:17:33,150
- Baf!
- Hej.

310
00:17:33,251 --> 00:17:35,386
D�ky za hada.

311
00:17:35,487 --> 00:17:37,321
P�em��lela jsem

312
00:17:37,422 --> 00:17:42,826
a do�la k z�v�ru,
�e guvernantku nepot�ebuji.

313
00:17:42,928 --> 00:17:44,995
To ti nevy��t�m.

314
00:17:45,096 --> 00:17:49,266
Na�t�st� j� ��dn� guvernantka nejsem.

315
00:17:49,367 --> 00:17:52,336
- A kdo tedy jsi?
- Newyor�anka.

316
00:17:52,437 --> 00:17:54,305
Tu taky nepot�ebuji.

317
00:17:54,406 --> 00:17:56,006
Se� si jist�?

318
00:17:56,107 --> 00:17:58,576
Proto�e ten hod koul� byl p�kn� uboh�.

319
00:17:58,677 --> 00:18:00,277
- P�kn� uboh�?
- M�lem jsi m� netrefila.

320
00:18:00,378 --> 00:18:01,345
A ty to um� l�p?

321
00:18:01,446 --> 00:18:02,913
S ob�ma rukama za z�dy.

322
00:18:03,014 --> 00:18:04,782
Doka� to.

323
00:18:07,152 --> 00:18:10,020
��dn� ruce, mezera ve dve��ch.

324
00:18:19,931 --> 00:18:21,031
Jo!

326
00:18:24,302 --> 00:18:25,469
Co se tady d�je?

327
00:18:25,570 --> 00:18:28,405
To je nep��jemn�.
Moc se omlouv�m.

328
00:18:28,506 --> 00:18:30,374
Seznam se s mou novou guvernantkou, ot�e.

329
00:18:30,475 --> 00:18:33,043
Ano. V�ichni jsme ji u� vid�li
k�i�et z okna.

330
00:18:33,144 --> 00:18:36,180
To bylo jen takov� nedorozum�n�.

331
00:18:36,281 --> 00:18:40,084
My se potkali u� v New Yorku.

332
00:18:40,185 --> 00:18:41,852
Allison Evansov�. Allie.

333
00:18:41,953 --> 00:18:44,888
Jeho V�sost nem� ve zvyku t��st si rukama.

334
00:18:48,893 --> 00:18:50,761
Kdy� j� hned posle� balit,

335
00:18:50,862 --> 00:18:53,530
v�ichni si u�et��me to otravn� seznamov�n�.

336
00:18:53,632 --> 00:18:55,699
Do pokoje, Theodoro.

337
00:19:00,438 --> 00:19:02,172
Sle�no Evansov�.

338
00:19:09,114 --> 00:19:13,350
Nechci se vymlouvat,
ale jste m�j prvn� kr�l.

339
00:19:13,451 --> 00:19:17,655
Ano. To je poznat.

340
00:19:17,756 --> 00:19:20,791
Ob�v�m se, �e Theodo�ino chov�n� je
hlavn� moje chyba, sle�no Evansov�.

341
00:19:20,892 --> 00:19:22,092
Kr�lovsk� povinosti mi znemo��uj�

342
00:19:22,193 --> 00:19:23,794
se j� v�novat tolik, kolik by pot�ebovala.

343
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
A tak je to spr�vn�,
Va�e V�sosti, pokud dovol�te.

344
00:19:26,464 --> 00:19:28,599
Princezna je rebeluj�c� d�t�,

345
00:19:28,700 --> 00:19:31,535
kter� si z�sk�v� pozornost
terorizov�n�m sv�ch autorit.

346
00:19:31,636 --> 00:19:34,505
V�ichni jsme se bez �sp�chu sna�ili

347
00:19:34,606 --> 00:19:36,940
jej�mu chov�n� porozum�t.

348
00:19:37,042 --> 00:19:38,876
Je j� deset.

349
00:19:38,977 --> 00:19:40,477
Je to princezna

350
00:19:40,578 --> 00:19:43,180
a o�ek�v� se, �e se tak bude
chovat za ka�d�ch okolnost�.

351
00:19:43,281 --> 00:19:44,415
Je to jasn�?

352
00:19:44,482 --> 00:19:47,317
Se v�� �ctou, pane,

353
00:19:47,419 --> 00:19:49,319
d�tstv� je kr�tk� obdob�.

354
00:19:49,421 --> 00:19:52,156
Pokud j� donut�te dosp�t p��li� rychle,

355
00:19:52,257 --> 00:19:54,558
mohla by to ud�lat.

356
00:19:54,659 --> 00:19:57,528
Sle�no Evansov�, chcete skon�it
d��v ne� jste za�ala?

357
00:19:57,629 --> 00:20:00,330
Nikdo tady nekon��, kancl��i.

358
00:20:00,432 --> 00:20:03,233
Sle�no Evansov�, budete na Theodoru
dohl�et na kr�lovsk�ch akc�ch,

359
00:20:03,334 --> 00:20:05,569
ale z�stanete v pozad�.

360
00:20:05,670 --> 00:20:08,505
Jin�mi slovy, budu neviditeln�.

361
00:20:08,606 --> 00:20:11,375
Nev�m pro�, ale pochybuji, �e v�m to p�jde.

362
00:20:11,476 --> 00:20:13,110
To bude v�e.

363
00:20:16,581 --> 00:20:18,115
Promi�te! Omlouv�m se.

364
00:20:19,984 --> 00:20:21,118
Zat�m.

365
00:20:31,596 --> 00:20:34,531
Tam je ale dusno.
Co je za� ten stroh� chlap�k?

366
00:20:34,632 --> 00:20:37,301
Kancl�� Riggs,
poradce tr�nu.

367
00:20:37,402 --> 00:20:39,570
Doporu�uji v�m si to u n�j nerozh�zet.

368
00:20:39,671 --> 00:20:41,472
- Je v�dy tak...
- Nesnesiteln�?

369
00:20:41,573 --> 00:20:43,440
Cht�la jsem ��ct n�co jin�ho.

370
00:20:43,541 --> 00:20:45,242
Nech�m v�m do pokoje p�in�st ve�e�i.

371
00:20:45,343 --> 00:20:47,411
J� nebudu j�st s ostatn�mi?

372
00:20:47,512 --> 00:20:50,080
Guvernantky se obvykle stravuj� samy.

373
00:20:59,124 --> 00:21:00,657
Zrovna kouk�me na jeho fotky.

374
00:21:00,759 --> 00:21:02,726
Nem��u uv��it, �e je to ten samej t�pek,

375
00:21:02,827 --> 00:21:03,994
cos do n�j najela voz�kem.

376
00:21:04,095 --> 00:21:05,696
P�kn� pr�ce, sis.

377
00:21:05,797 --> 00:21:07,698
<i>Nen� to t�pek.</i>
<i>Je to kr�l.</i>

378
00:21:07,799 --> 00:21:10,567
Kter�ho jsem trefila v�no�n� ozdobou.

379
00:21:10,668 --> 00:21:12,703
Tak�e to jde hladce.

380
00:21:12,771 --> 00:21:13,837
To ani nemluv�m o mal� princezn�.

381
00:21:13,938 --> 00:21:16,039
Je stejn� jako tenkr�t vy dva.

382
00:21:16,141 --> 00:21:17,407
- Ne!
- P�kn�.

383
00:21:17,509 --> 00:21:18,942
<i> Hodn� �t�st�.</i>

384
00:21:19,043 --> 00:21:20,544
Mus�m j�t. Vstupte!

385
00:21:24,249 --> 00:21:25,482
Va�e ve�e�e.

386
00:21:25,583 --> 00:21:28,085
D�kuji.

387
00:21:28,186 --> 00:21:29,987
My tady d��ka nevedeme.

388
00:21:30,088 --> 00:21:32,956
Aha, omlouv�m se.

389
00:21:35,193 --> 00:21:36,827
Tak co je k ve�e�i?

390
00:21:41,466 --> 00:21:42,566
Ahoj.

392
00:22:09,594 --> 00:22:11,361
Hezk� ve�er,
Va�e Ko�skosti.

394
00:22:13,765 --> 00:22:15,465
Chce� tohle?

395
00:22:18,603 --> 00:22:20,404
Pro� tak smutn� obli�ej?

396
00:22:20,505 --> 00:22:22,272
Mysl�m, �e ti rozum�m.

397
00:22:22,373 --> 00:22:24,541
Pov�d�te si s m�m kon�m?

398
00:22:24,642 --> 00:22:26,076
Ne!

399
00:22:26,177 --> 00:22:29,413
Tedy ano.
Jen tak pl�c�me.

400
00:22:29,514 --> 00:22:33,917
D�l�m to po��d.
Vlastn� to m� r�d.

401
00:22:34,018 --> 00:22:34,952
�e ano, chlap�e?

402
00:22:36,855 --> 00:22:38,889
Na tom triku jsme spolu pracovali.

403
00:22:38,990 --> 00:22:41,825
To je asi prvn� �sm�v, kter� jsem tady vid�la.

404
00:22:45,997 --> 00:22:50,267
Mysl�m, �e bych se m�la vr�tit
do sv�ho velik�ho pokoje.

405
00:22:50,368 --> 00:22:52,970
M�lokdo je tady tak up��mn�.

406
00:22:53,071 --> 00:22:54,838
Omlouv�m se.

407
00:22:54,939 --> 00:22:56,306
To nemus�te.

408
00:22:56,407 --> 00:22:58,242
Nebudu se znovu pokou�et
o tu poklonu,

409
00:22:58,343 --> 00:23:00,711
jestli je to v pohod�.

410
00:23:00,812 --> 00:23:02,946
Dobrou noc, sle�no Evansov�.

411
00:23:09,520 --> 00:23:11,455
L�b� se ti, �e?

412
00:23:53,131 --> 00:23:54,531
D�le.

413
00:23:56,134 --> 00:23:58,001
Pan� Claibornov�.
Zrovna jsem cht�la j�t dol�.

414
00:23:58,102 --> 00:24:01,004
Vid�m, �e svou prvn� noc jste p�e�ila.

415
00:24:01,105 --> 00:24:02,472
Byla to jen jedna noc?

416
00:24:02,573 --> 00:24:05,609
Pamatuji si, kdy� jsem tu za��nala.

417
00:24:05,710 --> 00:24:09,880
Kr�l byl je�t� mal� kluk
toulal se a d�lal ro���rny.

418
00:24:09,981 --> 00:24:12,049
Ale v dobr�m, v�te.

419
00:24:12,150 --> 00:24:15,252
Byl to tehdy takov� sm�ek.

420
00:24:15,353 --> 00:24:17,754
Ale pak zas�hl osud.

421
00:24:19,357 --> 00:24:21,658
D�kuji v�m.

422
00:24:21,759 --> 00:24:23,593
Co se stalo Theodo�in� matce?

423
00:24:23,695 --> 00:24:24,594
Onemocn�la.

424
00:24:24,696 --> 00:24:26,530
Bojovala s t�m velmi dlouho.

425
00:24:26,631 --> 00:24:29,666
A brzy potom ztratil sv�ho otce.
Spadl z kon�.

426
00:24:29,767 --> 00:24:33,170
Bylo to hrozn�.
Uboh� Maximillian.

427
00:24:33,271 --> 00:24:34,538
Zni�ehonic byl uvr�en

428
00:24:34,639 --> 00:24:37,307
do role kr�le vdovce

429
00:24:37,408 --> 00:24:39,276
a to v�e p�ed jeho 30 narozeninami.

430
00:24:39,377 --> 00:24:43,613
Od t� doby k sob� nic a nikoho nepustil.

431
00:24:56,894 --> 00:24:58,161
Dobr� r�no, Theodoro.

432
00:24:59,998 --> 00:25:01,732
Je�t� jsi tady.

433
00:25:01,833 --> 00:25:04,501
Tak snadno se nevyd�s�m.

434
00:25:04,602 --> 00:25:06,603
Tohle je asi ta chv�le,
kdy se ze m� bude� sna�it

435
00:25:06,704 --> 00:25:08,939
ud�lat malou princeznu.

436
00:25:10,408 --> 00:25:13,210
Na to nem�m dost �asu.

437
00:25:13,311 --> 00:25:15,212
Krom toho, ve tv�m v�ku

438
00:25:15,313 --> 00:25:17,347
jsem taky necht�la b�t princezna.

439
00:25:17,448 --> 00:25:20,617
A ��m jsi cht�la b�t?

440
00:25:20,718 --> 00:25:22,152
Um�lkyn�.

441
00:25:22,253 --> 00:25:27,057
A pro� ses j� nestala?
Nebylas dost dobr�?

442
00:25:27,158 --> 00:25:29,426
N�co na ten zp�sob.

443
00:25:29,527 --> 00:25:32,362
Tak�e co chce� d�lat?

444
00:25:34,932 --> 00:25:37,834
Nech� m� si vybrat?

445
00:25:37,935 --> 00:25:39,369
Tohle je tv�j hrad.

446
00:25:48,312 --> 00:25:50,580
L�b� se ti tahle?

447
00:25:50,681 --> 00:25:53,383
Jo. Vypad� trochu jako ty.

448
00:25:54,585 --> 00:25:56,019
Ty se neboj� brouk�?

449
00:25:56,120 --> 00:25:57,721
Bl�zn�?

450
00:25:57,822 --> 00:26:01,725
New York m� ty nejv�t��
�v�by na sv�t�.

451
00:26:01,826 --> 00:26:03,660
Moje posledn� ch�va se brouk� b�la.

452
00:26:03,761 --> 00:26:06,596
Taky ��kala, �e zlob�m.

453
00:26:06,697 --> 00:26:09,666
V�echny d�ti zlob�.
Je to jejich pr�ce.

454
00:26:09,767 --> 00:26:11,868
Kolik ti je?

455
00:26:11,969 --> 00:26:14,104
Kolik mysl�?

456
00:26:14,205 --> 00:26:16,306
60.

457
00:26:16,407 --> 00:26:18,475
T�sn� vedle. 31.

458
00:26:18,576 --> 00:26:20,043
Jsi vdan�?

459
00:26:20,144 --> 00:26:21,178
Ne.

460
00:26:21,279 --> 00:26:22,379
Nikdy t� nikdo nepo��dal?

461
00:26:22,480 --> 00:26:25,949
Jednou. V �est� t��d�.

462
00:26:26,050 --> 00:26:27,417
Tak�e jsi jak ty star� slu�ebn�?

463
00:26:27,518 --> 00:26:29,219
No, slu�ebn� jsem.
Teda byla jsem.

464
00:26:29,320 --> 00:26:31,621
Teda...
Vyhodili m�.

465
00:26:31,722 --> 00:26:33,657
Tak�e u� nejsem.

466
00:26:33,758 --> 00:26:36,660
Jsi tu jen proto, �e si chce� vz�t m�ho t�tu?

467
00:26:36,761 --> 00:26:39,896
Chce to hodn� �en.
Proto jsou na m� mil�.

468
00:26:39,997 --> 00:26:41,932
M��e� si b�t jist�,

469
00:26:42,033 --> 00:26:45,602
�e j� jsem mil�, proto�e se mi l�b�.

470
00:26:45,703 --> 00:26:48,371
A to si sp� vezmu Santa Clause ne� tv�ho otce.

471
00:26:48,473 --> 00:26:50,740
Santa Claus u� �enat� je.

472
00:26:50,842 --> 00:26:54,377
No jasn� �e je.

473
00:26:55,546 --> 00:26:57,514
Tohle je kr�sn� sklen�k.

474
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
Pat�il m� matce.

475
00:27:06,591 --> 00:27:09,626
Lid� ��kaj�, �e jsem j� hodn� podobn�.

476
00:27:10,795 --> 00:27:13,530
Mus� se ti hodn� st�skat.

477
00:27:13,631 --> 00:27:16,766
Asi jo.

478
00:27:16,868 --> 00:27:19,503
V�, taky jsem ztratila maminku.

479
00:27:22,473 --> 00:27:23,940
A t�tu.

480
00:27:24,041 --> 00:27:27,144
Doma, kdy� se v�ci pokaz�,

481
00:27:27,245 --> 00:27:30,480
j�, m�j bratr a sestra se chytneme za ruce

482
00:27:30,581 --> 00:27:34,317
a �ekneme "Jsme Evansovi."

483
00:27:34,418 --> 00:27:37,821
A pak se c�t�me siln�
vypo��dat se s ��mkoliv.

484
00:27:37,922 --> 00:27:41,091
Tak�e Evansovi jsou n�jak zvl�tn�?

485
00:27:41,192 --> 00:27:42,826
Jsme jen oby�ejn� rodina.

486
00:27:48,065 --> 00:27:50,000
Mysl� si...

487
00:27:50,101 --> 00:27:53,303
�e bychom jich m�ly d�t p�r do postele
sle�ny Wickov�?

488
00:27:57,942 --> 00:27:59,676
Tahle vypad� na Allie.

489
00:27:59,777 --> 00:28:02,312
Sle�no Evansov�!
Tady jste.

490
00:28:02,413 --> 00:28:04,014
Theodora m�la u� b�t d�vno
na v�no�n�m fotografov�n�.

491
00:28:04,115 --> 00:28:05,182
Co�e?

492
00:28:05,249 --> 00:28:06,816
Nechal jsem v�m pod dve�mi program.

493
00:28:06,918 --> 00:28:09,019
��dn� jsem nedostala.

495
00:28:10,555 --> 00:28:11,955
Bude do 5 minut hotov�.

496
00:28:12,056 --> 00:28:13,790
Zkuste to za 4.

497
00:28:16,160 --> 00:28:17,727
Jdeme!

498
00:28:19,030 --> 00:28:20,163
Posp�!

499
00:28:20,264 --> 00:28:22,999
Poj�, poj�, poj�, poj�!

500
00:28:23,100 --> 00:28:26,002
Fajn, jdeme na to!
Bundu dol�.

501
00:28:29,907 --> 00:28:31,641
Sle�na Theodora, kone�n�.

502
00:28:31,742 --> 00:28:32,609
Fergus ti uk�e tv� m�sto.

503
00:28:32,710 --> 00:28:33,610
Omlouv�m se.

504
00:28:33,711 --> 00:28:35,212
Sle�no Evansov�.

505
00:28:39,250 --> 00:28:41,218
Mohu se ti posadit na kl�n, ot�e?

506
00:28:41,319 --> 00:28:43,086
Tentokr�t ne.

507
00:28:45,156 --> 00:28:48,792
P�edpokl�d�m, �e budeme schopni
na fin�ln� fotce ty d��ny odstranit.

508
00:28:56,534 --> 00:28:57,734
Tro�ku k sob�.

509
00:28:57,835 --> 00:29:01,104
P�ipravit a...

510
00:29:06,877 --> 00:29:09,713
Tak�e kolik lid� se letos z��astn�

511
00:29:09,814 --> 00:29:11,848
v�no�n�ho gala ve�eru?

512
00:29:11,949 --> 00:29:14,184
O n�co v�ce ne� minul� rok.

513
00:29:14,285 --> 00:29:17,187
Hrab� Ashbury,
p�edpokl�d�m?

514
00:29:17,288 --> 00:29:18,622
S jeho novou �enou.

515
00:29:18,723 --> 00:29:21,091
Mysl�te druhou novou �enou.

516
00:29:21,192 --> 00:29:23,860
Nebo u� to bude t�et�? Je t�k� se v tom vyznat.

517
00:29:29,634 --> 00:29:31,901
Otec a j� spolu z�tra p�jdeme bruslit,

518
00:29:32,003 --> 00:29:35,572
jen my dva, �e ano ot�e?

519
00:29:35,673 --> 00:29:38,275
Ob�v�m se, �e to bude muset po�kat, Theodoro.

520
00:29:38,376 --> 00:29:39,976
Tak den potom?

521
00:29:41,946 --> 00:29:43,546
Sp� a� po pr�zdnin�ch.

522
00:30:02,867 --> 00:30:04,934
Vy jste j� to vr�tila na tal��?

523
00:30:05,036 --> 00:30:08,638
- Bylo to m�� jak t�i sekundy.
- Pros�m?

524
00:30:08,739 --> 00:30:10,874
Pravidlo t�� sekund.

525
00:30:10,975 --> 00:30:13,209
Pokud v�m n�co spadne
a vy to zvednete do t�� sekund,

526
00:30:13,311 --> 00:30:14,577
je to po��d v pohod�.

527
00:30:17,281 --> 00:30:20,617
Ch�pu to tak, �e vy tohle pravidlo nem�te.

528
00:30:22,486 --> 00:30:25,121
Kdy� jsem byl na vysok�,
m�li jsme pravidlo t�� minut.

529
00:30:25,222 --> 00:30:27,324
M�j spolubydl�c� to t�m�� nestihl.

530
00:30:30,828 --> 00:30:32,762
R�d bych si p�ipil.

531
00:30:32,863 --> 00:30:34,664
Pokud budou V�noce v na�ich srdc�ch,

532
00:30:34,765 --> 00:30:37,867
budou tak V�noce i v�ude kolem n�s.

534
00:30:45,776 --> 00:30:50,046
Mo�n� �e byste tak� r�da n�jak� p��pitek
p�ipojila, sle�no Evansov�.

535
00:30:52,216 --> 00:30:56,319
P�ip�jet bez skleni�ky je pova�ov�no za ne�t�st�.

536
00:30:56,420 --> 00:30:58,221
Fergusi, mohl byste sle�n� Evansov�
d�t skleni�ku, pros�m?

537
00:30:58,322 --> 00:30:59,255
A jednu i sebe.

538
00:30:59,323 --> 00:31:00,924
Hned to bude, Va�e V�sosti.

539
00:31:01,959 --> 00:31:02,892
D�kuji.

540
00:31:02,993 --> 00:31:04,761
D�kuji.

541
00:31:07,865 --> 00:31:10,834
��astn� V�noce pro ty, kte��
v n�s vid� to nejlep��

542
00:31:10,935 --> 00:31:12,369
i to nejhor��

543
00:31:12,470 --> 00:31:13,603
a nenach�z� rozd�l.

544
00:31:13,704 --> 00:31:15,138
Na zdrav�.

545
00:31:15,239 --> 00:31:16,473
- Na zdrav�.
- Na zdrav�!

546
00:31:20,344 --> 00:31:22,078
P�kn� �e�eno, sle�no Evansov�.

547
00:32:15,099 --> 00:32:16,499
Dobr� r�no, Fergusi.

548
00:32:16,600 --> 00:32:18,067
Dobr� r�no.

549
00:32:18,169 --> 00:32:21,871
Skv�l� na�asov�n�.
V� rozvrh.

550
00:32:21,972 --> 00:32:23,840
Sv�te�n� �aj v modr� m�stnosti,

551
00:32:23,941 --> 00:32:26,209
n�sleduje odhalen� Zrozen� Sc�ny,

552
00:32:26,310 --> 00:32:28,178
v�no�n� n�v�t�va kr�lovsk� charity

553
00:32:28,279 --> 00:32:30,547
a pozdn� ve�e�e ve zlat� m�stnost.

554
00:32:32,149 --> 00:32:34,417
- A to je jen dne�ek.
- P�esn� tak.

555
00:32:34,518 --> 00:32:36,920
Jak vid�te, p��pravy na v�no�n� gala ve�er

556
00:32:37,021 --> 00:32:38,922
jsou v pln�m proudu.

557
00:32:39,023 --> 00:32:40,557
Je to dlouholet� tradice.

558
00:32:40,624 --> 00:32:43,126
Za posledn�ch 300 let se nic nezm�nilo.

559
00:32:43,194 --> 00:32:44,928
Ani seznam host�?

560
00:32:45,029 --> 00:32:47,030
Pokud je�t� �ij�, pak tu budou.

561
00:32:47,131 --> 00:32:48,665
Vy se samoz�ejm� ne��astn�te,

562
00:32:48,766 --> 00:32:50,066
budete st�t v povzd�l�,

563
00:32:50,167 --> 00:32:51,334
kdyby byl n�jak� probl�m.

564
00:32:51,435 --> 00:32:53,970
Velmi v�ak douf�m, �e nebude.

565
00:32:57,007 --> 00:32:58,475
T�mhle p�ich�z� strom.

566
00:32:58,576 --> 00:33:00,510
Cartere, postavte to na druh� konec, ano?

567
00:33:00,611 --> 00:33:03,279
Rovnou tam. Naproti zrcadlu.

568
00:33:03,380 --> 00:33:05,415
Mohu se sle�nou Evansovou nazdobit strom?

569
00:33:05,516 --> 00:33:07,717
O to se star� kr�lovsk� dekorat�r.

570
00:33:07,818 --> 00:33:10,220
M� p�ij�t z�tra.

571
00:33:10,321 --> 00:33:13,490
- A nemohly bychom s t�m u� za��t?
- Pros�m?

572
00:33:13,591 --> 00:33:16,292
Mysl�m, �e o p�r ozdob se postarat m��ete,

573
00:33:16,393 --> 00:33:18,761
dokud je sle�na Wickov� nesund�.

574
00:33:18,863 --> 00:33:21,264
To je ono. Hned naproti zrcadlu.

575
00:33:21,365 --> 00:33:24,868
Ozdoby jsou zam�en�, ale j� v�m, kde je kl��.

576
00:33:24,969 --> 00:33:27,604
Nebo si m��eme n�jak� samy vyrobit.

577
00:33:27,705 --> 00:33:29,205
A pro� bychom to cht�ly d�lat?

578
00:33:29,306 --> 00:33:31,741
Poj� se mnou.

581
00:33:37,414 --> 00:33:41,718
Tyhle star� krajky vypadaj� skv�le.
Stejn� jako ty borovicov� �i�ky.

582
00:33:41,819 --> 00:33:44,754
Tro�ku zlat� barvy a stu�ka a voil?.

583
00:33:44,855 --> 00:33:49,893
Vyzvu ka�d�ho kr�lovsk�ho dekorat�ra,
kter� by to cht�l sundat.

584
00:33:49,994 --> 00:33:52,462
Moje maminka se mnou zdob�vala strome�ek.

585
00:33:52,563 --> 00:33:54,764
Moje taky.

586
00:33:54,865 --> 00:33:58,668
Za��n�m zapom�nat na to, jak� byla.

587
00:34:00,204 --> 00:34:03,706
V�, co d�l�m j�, kdy� se tak c�t�m?

588
00:34:03,807 --> 00:34:07,443
Soust�ed�m se na jednu vzpom�nku,

589
00:34:07,545 --> 00:34:09,612
posledn�, kdy jsme byly spolu.

590
00:34:09,713 --> 00:34:11,114
Kdy to bylo?

591
00:34:12,616 --> 00:34:15,218
O V�noc�ch, spoustu let zp�t.

592
00:34:15,319 --> 00:34:18,888
Otev�rali jsme d�rky a v�ichni zp�vali

593
00:34:18,989 --> 00:34:21,124
"Babi�ka p�ejela soba."

594
00:34:21,225 --> 00:34:24,394
Co� je po��dn� bl�zniv� p�sni�ka.

595
00:34:25,896 --> 00:34:28,898
Nemohli jsme se p�estat sm�t.

596
00:34:28,999 --> 00:34:32,535
Kdy� si na to vzpomenu,

597
00:34:32,636 --> 00:34:34,904
hned se mi to v�echno vr�t�.

598
00:34:37,675 --> 00:34:39,709
U� ses rozhodl?

599
00:34:39,810 --> 00:34:41,177
Ano.

600
00:34:43,380 --> 00:34:45,281
Chyst�m se to odsunout.

601
00:34:46,817 --> 00:34:50,920
Maximilliane, m�l jsi na truchlen� 4 roky.

602
00:34:51,021 --> 00:34:53,189
Kr�lovsk� svatba na�i zemi pos�l�.

603
00:34:53,290 --> 00:34:55,058
Lady Celia je pro rodinu d�le�it�m spojen�m

604
00:34:55,159 --> 00:34:57,026
se seversk�mi provinciemi.

605
00:34:57,127 --> 00:34:58,661
Jsem si jist�, �e m��eme naj�t jin� spojen�,

606
00:34:58,762 --> 00:35:01,898
kter� nebude zahrnovat domluven� s�atek.

607
00:35:01,999 --> 00:35:04,601
Je kr�sn�, vzd�lan�

608
00:35:04,702 --> 00:35:05,969
a vzne�en�.

609
00:35:06,070 --> 00:35:08,004
- Je v ka�d�m sm�ru perfektn�.
- P�esn�.

610
00:35:08,105 --> 00:35:10,673
A m�te u� n�jakou spole�nou minulost.

611
00:35:10,774 --> 00:35:12,208
Kdybys neutekl do Ameriky na �kolu

612
00:35:12,309 --> 00:35:13,509
a nepotkal n�koho jin�ho, tak byste se...

613
00:35:13,611 --> 00:35:15,545
Ale stalo se!

614
00:35:15,646 --> 00:35:20,550
M�m r�d Celii, ale nemiluji ji

615
00:35:20,651 --> 00:35:23,553
a nejsem si jist�, �e se to kdy zm�n�.

616
00:35:23,654 --> 00:35:26,089
Winshire pot�ebuje kr�lovnu.

617
00:35:26,190 --> 00:35:28,391
Mimo to by Theodo�e
prosp�l mate�sk� aspekt.

618
00:35:28,492 --> 00:35:31,394
Mus�m ti p�ipomenout,
�e m� povinnosti ke sv� zemi,

619
00:35:31,495 --> 00:35:32,895
ne sv�mu srdci.

620
00:35:32,997 --> 00:35:35,665
Pro� je mi to pov�dom�?

621
00:35:38,235 --> 00:35:40,036
Tv�j otec byl skv�l� kr�l!

622
00:35:40,137 --> 00:35:41,671
O tom jsem sly�el.

623
00:35:45,809 --> 00:35:48,311
P�ipravena? 1, 2, 3, te�!

624
00:35:50,114 --> 00:35:52,582
Drahou�ku,

625
00:35:52,683 --> 00:35:54,884
co si o tom mysl�?

626
00:35:54,985 --> 00:35:56,886
- N�dhern�.
- D�kuji, drahou�ku.

627
00:35:56,987 --> 00:35:58,721
V�m, co bychom mohly d�t na �pi�ku stromu.

628
00:35:58,822 --> 00:36:00,623
- Hned budu zp�tky.
- Dob�e.

629
00:36:03,027 --> 00:36:08,231
Sle�no Evansov�, co p�esn�
se to tady d�je?

630
00:36:08,332 --> 00:36:10,299
Zdoben�.

631
00:36:10,401 --> 00:36:12,702
To vid�m.

632
00:36:12,803 --> 00:36:16,606
Co d�t na �pi�ku tohle?

633
00:36:16,707 --> 00:36:18,241
To je t�tova koruna?

634
00:36:18,342 --> 00:36:22,545
Jeho kr�lovskou V�sost tohle jist� nepot��.

635
00:36:24,481 --> 00:36:26,282
D�kuji.

636
00:36:30,220 --> 00:36:32,221
Tady. Zkus to.

637
00:36:32,322 --> 00:36:35,792
Jsem mot�l!

638
00:36:35,893 --> 00:36:37,026
Po�kej!
To chci b�t taky.

641
00:36:53,544 --> 00:36:55,311
Pokra�ov�n� p��t�.

642
00:37:16,300 --> 00:37:18,701
V�zdoba bude vypadat n�dhern�.

643
00:37:18,802 --> 00:37:20,470
- Rozhodn�.
- �chvatn�.

644
00:37:20,571 --> 00:37:23,172
Mysl�te, �e jsem toho �ampa�sk�ho
objednal dost?

645
00:37:23,273 --> 00:37:25,374
To ty v�dycky.

646
00:37:26,910 --> 00:37:28,444
Vadilo by v�m, kdybych se p�idala?

647
00:37:28,545 --> 00:37:31,347
Nen� obvykl�, aby guvernantky
jedly se slu�ebnictvem.

648
00:37:31,448 --> 00:37:34,751
Mysl�m, �e to z�le�� na Fergusovi,
nemysl�te?

649
00:37:37,054 --> 00:37:40,423
- V jednom dal��m nevid�m probl�m.
- D�ky.

650
00:37:40,524 --> 00:37:43,459
- Tady.
- Pokus�m se nesn�st moc.

651
00:37:43,560 --> 00:37:47,497
V��te mi, s ledvinkov�m n�kypem pan� Claibornov�
se v�m to povede.

652
00:37:47,598 --> 00:37:50,266
Nen� to n�hodou u� tv�j druh� kousek, Fergusi?

653
00:37:50,367 --> 00:37:51,701
Opravdu?

654
00:38:00,944 --> 00:38:02,345
To se uklidn�.

655
00:38:02,446 --> 00:38:05,114
Fergus mi �ekl, �e d�l�te v�bornou
Mulliganovu ka�i.

656
00:38:05,215 --> 00:38:07,984
Oh, ano! Sn�dl jsem toho
opravdu hodn�.

657
00:38:08,085 --> 00:38:10,720
Necht�la byste mi z�tra d�t recept?

658
00:38:10,821 --> 00:38:13,589
- Moc r�da.
- Na to si p�ipiji.

659
00:38:13,690 --> 00:38:15,525
Na zdrav� v�em.

660
00:38:32,242 --> 00:38:34,644
��kal jsem si, �e by Theodora
m�la svou hv�zdu m�t.

661
00:38:34,745 --> 00:38:37,513
A je to dostate�n� vysoko,
aby na to sle�na Wickov� nedos�hla.

662
00:38:37,614 --> 00:38:39,415
Jedin� kdyby vzl�tla na sv�m ko�t�ti.

663
00:38:39,516 --> 00:38:41,651
Na tom n�co je.

664
00:38:43,754 --> 00:38:47,490
U� v�m, �e s koni mluv�te.
Jezd�te na nich n�kdy?

665
00:38:47,591 --> 00:38:50,793
Ob�as kolem Central Parku.

666
00:38:50,894 --> 00:38:55,665
N� park je tro�ku v�t�� a ti���.

667
00:39:01,638 --> 00:39:04,340
D�ky.

668
00:39:04,441 --> 00:39:08,411
Ze zadn� seda�ky limuz�ny
�lov�k vid� hodn�,

669
00:39:08,512 --> 00:39:11,914
ale z ko�sk�ho sedla vid� v�echno.

670
00:39:13,317 --> 00:39:14,917
Jezd�te ka�dou noc?

671
00:39:15,018 --> 00:39:17,153
Je to jedin� chv�le, kdy se c�t�m s�m sebou.

672
00:39:17,254 --> 00:39:18,754
To je asi d�vod, pro� tolik miluji New York.

673
00:39:18,856 --> 00:39:20,790
Nikdo m� tam nezn�.

674
00:39:20,891 --> 00:39:23,960
Mohu st�t v �ad�,
nechat na sebe �v�t taxik��e.

675
00:39:24,061 --> 00:39:25,795
Po tom vy tou��te?

676
00:39:25,896 --> 00:39:27,730
Netu��te, po �em v�em m��e
�lov�k tou�it, kdy� to nem��e m�t.

677
00:39:27,831 --> 00:39:29,398
M�li bychom si vym�nit �ivoty.

678
00:39:29,499 --> 00:39:32,568
Na m� n�kdo �ve v jednom kuse.

679
00:39:32,669 --> 00:39:35,171
Svou �enu jsem potkal v New Yorku.

680
00:39:35,272 --> 00:39:37,206
Jej� rodina byla vzne�en� a
stejn� upjat� jako ta moje.

681
00:39:37,307 --> 00:39:38,541
Ale ona ne.

682
00:39:38,642 --> 00:39:40,276
Tajn� jsme se vzali.

683
00:39:40,377 --> 00:39:41,844
- Vegas?
- Niagarsk� vodop�dy.

684
00:39:43,247 --> 00:39:44,981
M�j otec by se m� tenkr�t vyd�dil,
kdyby mohl.

685
00:39:46,950 --> 00:39:49,652
Byl to mnohem lep�� kr�l, ne� otec.

686
00:39:52,789 --> 00:39:54,156
Asi bych to nem�la ��kat...

687
00:39:54,258 --> 00:39:56,726
Ne, pros�m, mluvte.

688
00:39:58,028 --> 00:39:59,762
Nezd� se v�m...

689
00:39:59,863 --> 00:40:03,566
�e se mu ob�as za��n�te trochu podobat?

690
00:40:05,335 --> 00:40:07,803
Boj�m se, �e je mo�n�,
�e se ub�r�m stejnou cestou.

691
00:40:07,905 --> 00:40:11,274
Cesty se st�le m�n�.

692
00:40:11,375 --> 00:40:12,608
V m�m sv�t� ne.

693
00:40:18,315 --> 00:40:20,316
Fergus mi �ekl, �e jste um�lkyn�.

694
00:40:20,417 --> 00:40:24,053
Vid�l u m� doma jen p�r maleb,
to je v�echno.

695
00:40:24,154 --> 00:40:25,788
��kal mi n�co jin�ho.

696
00:40:25,889 --> 00:40:30,793
M�la jsem jednu v�stavu.
P�r let zp�tky.

697
00:40:30,894 --> 00:40:32,628
Ale nevy�lo to.

698
00:40:32,729 --> 00:40:35,097
Tak�e te� maluji jen pro sebe.

699
00:40:35,198 --> 00:40:36,832
To je �koda.

700
00:40:36,934 --> 00:40:38,834
R�d bych va�i pr�ci vid�l.

701
00:40:38,936 --> 00:40:40,136
A on tak�.

702
00:40:40,237 --> 00:40:41,437
Kde jsou tv� zp�soby?

703
00:40:41,538 --> 00:40:43,205
Je tu s n�mi um�lkyn�.

704
00:40:45,208 --> 00:40:47,343
To jste ho nau�il?

705
00:40:47,444 --> 00:40:49,512
Tak� m� p�r v�c� nau�il.

706
00:41:12,135 --> 00:41:14,637
To je n�dhern�.

707
00:41:14,738 --> 00:41:16,439
Ano, to je.

708
00:41:36,693 --> 00:41:38,728
D�kuji v�m za va�i kr�lovskou p��i.

709
00:41:38,829 --> 00:41:41,897
A j� v�m d�kuji, �e se ke m� chov�te
jako k norm�ln�mu �lov�ku.

710
00:41:41,999 --> 00:41:43,833
Nejsem si jist�, jestli je to
v�hodn� v�m�na.

711
00:41:43,934 --> 00:41:44,900
Je, v��te mi.

712
00:41:56,246 --> 00:41:58,848
Pot��sla bych v�m rukou,
ale v�m, �e to ned�l�te.

713
00:42:03,387 --> 00:42:05,021
Dobrou noc, Va�e V�sosti.

714
00:42:05,122 --> 00:42:07,990
Max. Pros�m.

715
00:42:09,793 --> 00:42:12,728
Asi bych m�la...

716
00:42:12,863 --> 00:42:14,730
Dobrou noc, Allie.

717
00:42:16,967 --> 00:42:18,467
Dobrou noc.

718
00:42:32,015 --> 00:42:34,750
Cht�l jste m� vid�t, pane?

719
00:42:34,851 --> 00:42:38,687
Ano. Z�tra m� p�ijet lady Celia.

720
00:42:38,789 --> 00:42:40,589
Ujist�te se, �e budou jej� pokoje p�ipraveny.

721
00:42:40,657 --> 00:42:42,825
Ale nem� p�ijet a� do �t�dr�ho ve�era.

722
00:42:42,926 --> 00:42:45,995
Do�lo k drobn� zm�n� pl�nu.

723
00:42:54,638 --> 00:42:57,673
Dobr� r�no, pan� Claibornov�.
Pern��ky!

724
00:42:57,774 --> 00:43:00,443
Dobr� r�no, drah�. Jak� byl v� zbytek ve�era?

725
00:43:00,544 --> 00:43:03,913
Prost� jen dal�� noc na hrad�.

726
00:43:04,014 --> 00:43:06,849
To je zvl�tn�, nemohu si vzpomenout,
kdy naposled kr�l

727
00:43:06,950 --> 00:43:10,052
n�koho vzal na proj��ku.

728
00:43:10,153 --> 00:43:12,588
Nebo vlastn� ano.

729
00:43:12,689 --> 00:43:13,956
Nikdy.

730
00:43:14,057 --> 00:43:16,125
To je pern�k?

731
00:43:16,226 --> 00:43:19,261
To nen� m�sto sn�dan�.

732
00:43:19,362 --> 00:43:21,230
Dobr� r�no, Theodoro.

733
00:43:21,331 --> 00:43:23,632
Vid�la jsem v�s s t�tou v�era jezdit.

734
00:43:23,733 --> 00:43:27,470
P��t� se tolik nedr� sedla.

735
00:43:28,538 --> 00:43:30,106
D�kuji ti.

736
00:43:30,207 --> 00:43:33,008
Pokud bude n�jak� p��t�, nebudu.

737
00:43:36,279 --> 00:43:38,747
- Dobr� r�no, Va�e V�sosti.
- Dobr� r�no, Fergusi.

738
00:43:38,849 --> 00:43:41,684
Kancl��i.
Va�e sn�dan�.

746
00:44:03,640 --> 00:44:05,141
Ano!

747
00:44:05,208 --> 00:44:07,042
Tady se to ale b�je�n� nese.

749
00:44:09,312 --> 00:44:12,414
To nen� origin�ln� n�meck� verze.

750
00:44:12,516 --> 00:44:14,817
V�no�n� p�se� je v�no�n� p�se�.

751
00:44:25,195 --> 00:44:26,996
P�ijelo auto, Va�e V�sosti.

752
00:44:27,063 --> 00:44:29,331
- My n�koho o�ek�v�me?
- V programu nic nen�.

753
00:44:29,432 --> 00:44:32,168
To mus� b�t lady Celia.

754
00:44:43,380 --> 00:44:45,481
Myslel jsem, �e nedojede d��v jak na ples.

755
00:44:45,582 --> 00:44:47,016
Pozval jsem ji o p�r dn� d��v.

756
00:44:47,117 --> 00:44:48,951
Koneckonc� bude brzy sou��st� rodiny.

757
00:44:49,052 --> 00:44:51,086
- To nen� tv� rozhodnut�.
- N�kdo ho ud�lat mus�.

758
00:44:51,188 --> 00:44:53,889
Monarchie pot�ebuje kr�lovnu.

759
00:44:57,260 --> 00:44:59,862
Lady Celia z Lucemburska.

760
00:44:59,963 --> 00:45:02,998
Maximilliane!
Nen� to b�je�n�?

761
00:45:03,099 --> 00:45:05,000
Ani slova nesta��.

762
00:45:07,270 --> 00:45:10,539
Theodoro, nevid�la jsem t� od dob,
co jsi byla mr�av�!

763
00:45:10,640 --> 00:45:13,242
Ne. Vid�ly jsme se p�ed t�emi m�s�ci.

764
00:45:13,343 --> 00:45:15,144
A o Velikonoc�ch.

765
00:45:15,245 --> 00:45:17,413
A na lo�sk�m v�no�n�m plese.

766
00:45:17,514 --> 00:45:19,381
Asi bych si tyhle v�ci m�la pamatovat.

767
00:45:19,482 --> 00:45:22,017
Zato ale mysl�m na tohle.

768
00:45:24,120 --> 00:45:26,722
D�kuji.
Otev�u si to na V�noce.

769
00:45:26,823 --> 00:45:30,426
Ne, otev�i to te�, drahou�ku.
Nemohu se do�kat, a� t� v tom uvid�m.

770
00:45:35,799 --> 00:45:38,334
Balet. Nic nem�m rad�ji.

771
00:45:38,435 --> 00:45:40,502
A jsi v nejlep��m v�ku na to za��t.

772
00:45:40,604 --> 00:45:43,639
Ud�l�me z tebe roztomilou baler�nku.

773
00:45:43,740 --> 00:45:48,043
Lady Celie, tohle je sle�na Evansov�,
moje guvernantka.

774
00:45:48,144 --> 00:45:49,311
R�da v�s pozn�v�m, lady Celie.

775
00:45:49,412 --> 00:45:52,948
Americk� guvernantka.
Neobvykl�.

776
00:45:54,417 --> 00:45:55,951
Nemohu souhlasit v�c.

777
00:45:56,052 --> 00:45:58,087
Poj�me v�ichni do spole�ensk� m�stnosti.
M��eme?

778
00:45:58,188 --> 00:45:59,755
Va�e V�sosti.

779
00:46:06,730 --> 00:46:08,464
Kdo to je?

780
00:46:08,565 --> 00:46:11,900
Ta hrozn� �ensk� si m� vz�t m�ho t�tu.

781
00:46:14,504 --> 00:46:17,973
Je snad lep�� p��le�itost pro ozn�men�
ne� v�no�n� ples?

782
00:46:18,074 --> 00:46:20,809
Perfektn�.
J� jsem pro svatbu na ja�e.

783
00:46:20,910 --> 00:46:22,278
Kter�ho roku?

784
00:46:22,379 --> 00:46:25,748
Nebu� hloup�.
Tohoto, samoz�ejm�.

785
00:46:25,849 --> 00:46:28,217
Nejd��ve roze�leme pozv�nky.

786
00:46:28,318 --> 00:46:30,219
To d� ka�d�mu, koho tam chceme,

787
00:46:30,320 --> 00:46:33,555
dostatek �asu na to
si ud�lat m�sto v kalend��i.

788
00:46:33,657 --> 00:46:36,759
Ta svatba bude na hrad�, p�edpokl�d�m?

789
00:46:36,860 --> 00:46:38,994
Stejn� jako to bylo u
Maximillianova otce.

790
00:46:39,095 --> 00:46:42,398
A l�b�nky na Malediv�ch?

791
00:46:42,499 --> 00:46:43,766
To u� mi pl�nuje� i l�b�nky?

792
00:46:43,867 --> 00:46:47,936
Na�e l�b�nky.
A Maledivy zbo��uji.

793
00:46:48,038 --> 00:46:50,239
Nebo bys preferoval jin� m�sto?

794
00:46:50,307 --> 00:46:51,440
Ne, ani ne.

795
00:46:51,541 --> 00:46:53,242
Ot�e, nevypad� moc dob�e.

796
00:46:53,343 --> 00:46:55,244
Mo�n� bys m�l j�t do postele.
Vezmu t� tam.

797
00:46:55,345 --> 00:46:58,213
- Jsem v po��dku, Theodoro.
- Je pozd�.

798
00:46:58,315 --> 00:47:00,849
Mus� b�t velmi unaven�,
Theodoro.

799
00:47:00,950 --> 00:47:04,620
J� nikdy nesp�m. Vlastn� pokud se vezmete,

800
00:47:04,721 --> 00:47:05,988
nikdy v�s spolu nenech�m o samot�,

801
00:47:06,089 --> 00:47:08,257
proto�e s v�mi budu ve dne v noci.

802
00:47:08,358 --> 00:47:09,458
Theodoro.

803
00:47:09,559 --> 00:47:11,193
Ale j� m�m na lady Celii ot�zky.

804
00:47:11,328 --> 00:47:13,262
- Ot�zky?
- M�te r�da brouky?

805
00:47:13,363 --> 00:47:15,130
Dokud jsou hluboko v zemi, mo�n�.

806
00:47:15,231 --> 00:47:17,633
V�te jak d�lat ozdoby z borov�ch �i�ek

807
00:47:17,734 --> 00:47:19,535
- nebo Mulliganovu ka�i?
- Theodoro, to sta��.

808
00:47:19,636 --> 00:47:21,070
Jste ke mn� hodn�

809
00:47:21,137 --> 00:47:22,438
jen proto, �e si chcete vz�t m�ho otce?

810
00:47:22,539 --> 00:47:24,039
Milovala jste ho v�bec n�kdy?

811
00:47:24,140 --> 00:47:25,374
Theodoro!

812
00:47:29,946 --> 00:47:31,847
Teddy...

813
00:47:32,849 --> 00:47:34,083
Omluvte m�.

814
00:47:34,184 --> 00:47:38,187
Va�e V�sosti,
nechte to na guvernantce.

815
00:47:38,288 --> 00:47:39,488
Va�e V�sosti?

816
00:47:44,627 --> 00:47:45,928
Teddy!

817
00:47:48,798 --> 00:47:50,532
Teddy, po�kej!

818
00:47:51,534 --> 00:47:53,202
Teddy!

819
00:47:55,572 --> 00:47:57,573
V�m, �e tu jsi.

820
00:48:01,578 --> 00:48:03,412
Theodoro!

821
00:48:03,480 --> 00:48:05,314
Theodoro, hned vylez!

822
00:48:09,185 --> 00:48:11,120
Zamknula n�s zven��.

823
00:48:18,094 --> 00:48:19,795
Nechyst�te se m� t�m uhodit, �e ne?

824
00:48:19,896 --> 00:48:23,165
Chyst�m se rozb�t okno,
Va�e V�sosti.

825
00:48:23,266 --> 00:48:25,467
Po��d Max.

826
00:48:28,338 --> 00:48:30,139
Nev��te ni�emu z toho, co si mysl�te.

827
00:48:30,240 --> 00:48:31,940
Nev�te, co si mysl�m.

828
00:48:32,041 --> 00:48:33,375
�e jsem idiot, co v�s cht�l pol�bit,

829
00:48:33,510 --> 00:48:35,077
kdy� se m� co nevid�t �enit?

830
00:48:35,178 --> 00:48:37,379
Tak�e v�te, na co mysl�m.

831
00:48:37,480 --> 00:48:39,915
- Nemohu to alespo� vysv�tlit?
- Nen� co vysv�tlovat.

832
00:48:40,016 --> 00:48:41,784
To spojen� bylo napl�novan� tr�nem.

833
00:48:41,885 --> 00:48:44,420
- A vy nejste tr�n?
- Ne. J� na n�m jen sed�m.

834
00:48:44,521 --> 00:48:45,854
Podle v�eho monarchie je
popul�rn� jen v p��pad�,

835
00:48:45,955 --> 00:48:47,689
kdy� m� svatbu nebo d�ti.

836
00:48:47,791 --> 00:48:51,760
Celia a jsme byli zasnoubeni u� p�ed lety, ale...

837
00:48:51,861 --> 00:48:53,562
vid�me se jen ob�as.

838
00:48:53,663 --> 00:48:57,099
Prost� se v�dy p�edpokl�dalo, �e budeme spolu.

839
00:48:57,200 --> 00:48:59,268
Tvo��te kr�sn� p�r.

840
00:48:59,369 --> 00:49:02,204
Douf�m, �e budete ��astn�.

841
00:49:16,753 --> 00:49:18,821
N�hradn� kl��. Promi�te.

842
00:49:34,804 --> 00:49:36,505
Dovnit�, Theodoro.

843
00:49:41,911 --> 00:49:43,479
Ty m� nepotrest�?

844
00:49:43,580 --> 00:49:44,947
Ne.

846
00:49:50,987 --> 00:49:52,621
V�echny v�s zdrav�m, v�tejte.

847
00:49:52,722 --> 00:49:54,890
Je t�k� uv��it, �e je za n�mi dal�� rok.

848
00:49:54,991 --> 00:49:58,393
Douf�m, �e byl pro v�s v�echny �sp�n�.

849
00:50:00,563 --> 00:50:02,431
Pov�d� se, �e n�s �ek� kr�lovsk� svatba!

850
00:50:02,532 --> 00:50:05,133
M�j otec mi v�dy ��kal,
a� nev���m tomu, co se pov�d�.

851
00:50:06,936 --> 00:50:09,738
��k�v�m dce�i spoustu v�c�,
v�t�inu z nich v�ak ignoruje.

852
00:50:11,608 --> 00:50:15,244
Theodoro, pov�sila bys, pros�m, na stromek
kr�lovskou ozdobu?

853
00:50:15,345 --> 00:50:17,312
M�sto n� pov�s�m tuto.

854
00:50:21,050 --> 00:50:22,851
To je mil�.

855
00:50:30,126 --> 00:50:32,794
Fotku, Va�e v�sosti.

856
00:50:32,896 --> 00:50:34,396
Pod�vejte se na n�s.

857
00:50:34,497 --> 00:50:36,899
U� te� jsme jako rodina.

858
00:50:42,872 --> 00:50:45,073
Nebojte, sle�no Wickov�.
Nestelu si.

859
00:50:46,442 --> 00:50:49,478
To nen� sle�na Wickov�.
Mohu dovnit�?

860
00:50:51,314 --> 00:50:52,347
Samoz�ejm�.

861
00:50:52,448 --> 00:50:54,349
Jak� p�ekvapen�.

862
00:50:54,450 --> 00:50:58,253
�emu vd���m za tuto ne�ekanou n�v�t�vu?

863
00:50:58,321 --> 00:51:00,289
Vy a Maximillian
se zd�te b�t dost bl�zc�.

864
00:51:00,390 --> 00:51:05,027
U� se chv�li zn�me. Asi p�t dn�.

865
00:51:08,965 --> 00:51:10,766
Jsem jenom guvernantka.

866
00:51:15,638 --> 00:51:17,472
Dlu��m v�m omluvu, sle�no Evansov�.

867
00:51:17,574 --> 00:51:20,242
Ob�v�m se, �e jsem ohledn� Maximilliana
hodn� citliv�.

868
00:51:20,343 --> 00:51:22,978
M�li jsme se vz�t u� p�ed lety.

869
00:51:23,079 --> 00:51:24,379
Tohle je m� druh� �ance

870
00:51:24,480 --> 00:51:26,081
a nen�vid�m p�edstavu, �e by
mohl zase vycouvat.

871
00:51:26,182 --> 00:51:28,317
Z m� strany se nem�te �eho b�t.

872
00:51:28,418 --> 00:51:30,352
Pravda je, �e nev���m, �e se
kdy c�til jako �lechtic

873
00:51:30,453 --> 00:51:33,789
nebo jako kr�l p��jemn�.

874
00:51:33,890 --> 00:51:36,158
Mo�n� byste pro m� mohla ztratit
dobr� slovo u Theodory.

875
00:51:36,259 --> 00:51:37,826
Samoz�ejm�.

876
00:51:37,927 --> 00:51:39,528
Jsem r�da, �e jsme si mohly popov�dat.

877
00:51:53,843 --> 00:51:55,744
Sn�h! Pod�vej!

878
00:51:58,247 --> 00:52:00,616
Budou to b�l� V�noce.

879
00:52:00,717 --> 00:52:02,551
Rychle, poj�.

880
00:52:18,501 --> 00:52:19,735
Je perfektn�.

881
00:52:30,546 --> 00:52:31,847
Kde je Theodora?

882
00:52:31,948 --> 00:52:34,116
Nev�m, Va�e V�sosti.

883
00:52:34,217 --> 00:52:36,818
P�jdu ji naj�t.

884
00:52:38,121 --> 00:52:40,689
P�kn� trefa!

885
00:52:40,790 --> 00:52:42,691
Jo!

886
00:52:42,792 --> 00:52:45,594
Princezno Theodoro,
cht�j� v�s u sn�dan�.

887
00:52:46,729 --> 00:52:49,431
Ty mal� drz� opice!

888
00:52:51,134 --> 00:52:52,668
M�m t�!

889
00:52:54,070 --> 00:52:56,438
Dva proti jednomu?

890
00:52:56,539 --> 00:52:58,106
- Poj�te!
- Poj�, Helen!

891
00:52:58,207 --> 00:53:00,175
Poj�te!

892
00:53:04,213 --> 00:53:06,081
P�kn� trefa, Fergusi.

893
00:53:06,182 --> 00:53:07,249
No tak, kluci.
Poj�te do m�ho t�mu.

894
00:53:07,350 --> 00:53:09,051
Tohle je v�lka!

895
00:53:18,261 --> 00:53:19,828
Promi�te mi to vyru�en�,
Va�e V�sosti,

896
00:53:19,929 --> 00:53:23,398
ale nem��u nikde naj�t slu�ebnictvo.

897
00:53:23,499 --> 00:53:26,468
A m�j �aj je studen�.

898
00:53:29,972 --> 00:53:34,042
Do toho, kluci!
Pot�ebujeme p�chnout!

899
00:53:34,143 --> 00:53:37,579
Mohli byste mi ��ct, co to d�l�te?!

900
00:53:40,216 --> 00:53:41,550
To nen� vtipn�.

901
00:53:48,157 --> 00:53:49,758
Co to d�laj�?

902
00:53:52,695 --> 00:53:54,763
Ale ne.

903
00:53:57,700 --> 00:53:58,934
Ot�e.

904
00:53:59,035 --> 00:54:01,470
Va�e V�sosti,
pros�m, oni za to nemohou.

905
00:54:03,306 --> 00:54:06,441
Je tohle sn�hov� v�lka nebo �ajov� d�ch�nek?

906
00:54:08,144 --> 00:54:10,278
Va�e V�sosti!

907
00:54:10,379 --> 00:54:12,481
Hezk� trefa, Va�e V�sosti!

908
00:54:14,984 --> 00:54:16,852
S tou guvernantkou se mus� n�co ud�lat.

909
00:54:27,764 --> 00:54:30,799
Mysl�m, �e z tohoto ud�l�me
novou v�no�n� tradici.

910
00:54:31,868 --> 00:54:33,535
Do toho.

911
00:54:34,537 --> 00:54:36,271
Poj�te.

912
00:54:48,351 --> 00:54:52,721
Skv�l�, d�vky.
Vypad� to v�born�.

913
00:54:52,789 --> 00:54:53,855
Je to hork�.

914
00:54:53,956 --> 00:54:55,757
M��eme ud�lat dal��?

915
00:54:55,858 --> 00:54:58,994
Ov�em, ale tentokr�t bude� odm��ovat ty.

916
00:54:59,095 --> 00:55:01,129
Dob�e, pot�ebujeme 1 a 3/4 hrnku cukru,

917
00:55:01,230 --> 00:55:02,564
ale tento u� je pou�it�,

918
00:55:02,665 --> 00:55:04,633
tak�e pou�ijeme sedm �tvrtkov�ch ��lk�

919
00:55:04,734 --> 00:55:06,368
proto�e �ty�i �tvrtky jsou jako jeden tento.

920
00:55:06,469 --> 00:55:08,770
To je jako se zlomky?

921
00:55:08,871 --> 00:55:11,540
Tyhle matematick� v�ci mi nikdy ne�ly.

922
00:55:11,641 --> 00:55:14,109
Je to jednoduch�. Jednu v�c jen ��k�
v�ce zp�soby.

923
00:55:14,210 --> 00:55:17,746
Tak�e jedna su�enka je jako dv� p�lky,

924
00:55:17,847 --> 00:55:21,016
co� je tot� jako �ty�i �tvrtiny, vid�?

925
00:55:21,117 --> 00:55:22,584
To je lehk�.

926
00:55:22,685 --> 00:55:24,886
Tak�e kdy� m�m dv� �tvrtiny...

927
00:55:27,790 --> 00:55:29,758
- tak zbude p�lka.
- Ano.

928
00:55:29,859 --> 00:55:35,530
A kdy� p�id�m je�t� jednu �tvrtinu,
m�m t�i �tvrtiny.

929
00:55:35,631 --> 00:55:36,832
A je�t� jedna �tvrtina...

930
00:55:36,933 --> 00:55:38,700
- a m�m celou su�enku.
- P�esn� tak.

931
00:55:38,801 --> 00:55:41,469
A pokud p�id�m dal�� t�i �tvrtiny, tak to d�l�...

932
00:55:41,571 --> 00:55:44,539
Dob�e, tak dost matematiky,
ty mal� cukrov� p��erko.

933
00:55:44,640 --> 00:55:46,608
Za chv�li bude ve�e�e.

934
00:55:48,511 --> 00:55:50,345
P��pitek.

935
00:55:50,446 --> 00:55:52,881
Na budoucnost Winshiru.

936
00:55:52,982 --> 00:55:54,950
Na n�s.

937
00:55:56,485 --> 00:55:59,154
Sle�na Evansov� a j� jsme d�laly v�no�n� su�enky.

938
00:55:59,255 --> 00:56:01,790
- Kdo chce jednu?
- J� chci.

939
00:56:07,063 --> 00:56:08,864
Vynikaj�c�.

940
00:56:08,965 --> 00:56:12,100
Nechcete jednu, lady Celie?

941
00:56:12,201 --> 00:56:13,602
Samoz�ejm�, �e ano.

942
00:56:20,209 --> 00:56:22,544
Recept sle�ny Evansov�.

943
00:56:22,645 --> 00:56:24,379
Maj� ty va�e talenty n�kde konec?

944
00:56:24,480 --> 00:56:26,681
To rozhodn� maj�.

945
00:56:26,782 --> 00:56:28,650
No, rozhodn� v�m to jde s d�tmi.

946
00:56:28,751 --> 00:56:30,685
D�kuji.

947
00:56:30,786 --> 00:56:32,921
Mo�n� byste n�m s Maximillianem mohla
d�t n�jakou radu.

948
00:56:33,022 --> 00:56:36,758
Koneckonc� budeme m�t p�r sv�ch vlastn�ch, ne?

949
00:56:36,859 --> 00:56:38,693
Pochybuji, �e m�m je�t� co ��ct.

950
00:56:38,794 --> 00:56:42,297
Sle�na Evansov� ��k�, �e by se
na d�t� nem�lo k�i�et.

951
00:56:42,398 --> 00:56:45,567
Pokud se zlob�te, jen se p�ibli�te
a s klidem �eptejte.

952
00:56:45,668 --> 00:56:46,735
Je to d�siv�j��.

953
00:56:46,836 --> 00:56:50,639
To byl sp�e �ert.

954
00:56:50,740 --> 00:56:54,242
Sle�na Evansov� ��k�, �e rodi�ovstv�
le�� n�kde mezi

955
00:56:54,343 --> 00:56:56,044
"Ned�lej to!"
a "Vem to �ert."

956
00:56:56,145 --> 00:56:57,445
Dob�e, Theodoro,
mysl�m, �e to ch�peme.

957
00:56:57,546 --> 00:57:01,283
Ale ne, pros�m, pokra�uj.
Je to fascinuj�c�.

958
00:57:01,384 --> 00:57:02,717
Sle�no Evansov�?

959
00:57:02,818 --> 00:57:07,322
No, pokud bych m�la d�t n�jakou radu,

960
00:57:07,423 --> 00:57:12,193
tak v�dy pol�bit d�t� na dobrou noc,

961
00:57:12,295 --> 00:57:13,662
i kdy� u� sp�.

962
00:57:18,100 --> 00:57:21,036
Mysl�m, �e je f�r ��ct, �e sle�nu Evansovou

963
00:57:21,137 --> 00:57:23,305
bude velice t�k� nahradit.

964
00:57:23,406 --> 00:57:26,408
Na�t�st� j� nahrazovat nebudeme muset.

965
00:57:26,475 --> 00:57:29,044
Theodora guvernantku u� po sv�tc�ch
nebude pot�ebovat.

966
00:57:29,145 --> 00:57:30,845
V�n�?

967
00:57:30,947 --> 00:57:33,548
Vy jste j� to je�t� ne�ekl?

968
00:57:33,649 --> 00:57:35,550
Co jsi mi ne�ekl?

969
00:57:35,651 --> 00:57:37,819
Tv�j otec a j� jsme se bavili o tv�m zaps�n�

970
00:57:37,920 --> 00:57:39,554
do Le Rosey.

971
00:57:39,655 --> 00:57:41,356
Chce� m� poslat na intern�tn� �kolu?

972
00:57:41,457 --> 00:57:42,624
Je�t� nen� rozhodnuto.

973
00:57:44,260 --> 00:57:46,227
Theodoro!

974
00:57:47,296 --> 00:57:48,496
��dal jsem t�, abys nic ne��kal.

975
00:57:48,597 --> 00:57:50,031
Nem��eme st�le m�nit guvernantky.

976
00:57:50,132 --> 00:57:53,835
- Je j� teprve deset!
- V�m bylo osm.

977
00:57:53,936 --> 00:57:55,904
J� �la do �v�carska, kdy� mi bylo jako Theodo�e.

978
00:57:56,005 --> 00:57:58,940
Je to skv�l� pr�prava pro mlad� d�vky.

979
00:57:59,041 --> 00:58:00,175
A po��d j� m��eme nav�t�vovat

980
00:58:00,276 --> 00:58:02,110
a bude jezdit dom� na sv�tky.

981
00:58:05,581 --> 00:58:07,515
Ztratila jsem svou m�mu.

982
00:58:07,616 --> 00:58:10,552
A te� ztr�c�m i sv�ho t�tu.

983
00:58:10,653 --> 00:58:12,320
Neztrat� ho, Teddy.

984
00:58:12,421 --> 00:58:14,422
Pos�laj� m� pry�.

985
00:58:14,523 --> 00:58:16,458
On na m� zapomene.

986
00:58:16,559 --> 00:58:18,126
Nezapomene.

987
00:58:18,227 --> 00:58:22,130
Na tebe se ned� zapomenout.

988
00:58:24,233 --> 00:58:26,234
Nehled� na to, jak to te� vypad�,

989
00:58:26,335 --> 00:58:28,236
slibuji ti...

990
00:58:28,337 --> 00:58:32,640
ty jsi jeho nejv�t�� �sp�ch.

991
00:58:35,845 --> 00:58:39,414
V�m, �e je to t�k�, ale zvl�dne�
v�e, co p�ijde.

992
00:58:39,515 --> 00:58:43,051
Jako Evansovi?

993
00:58:45,788 --> 00:58:47,489
P�esn� tak.

994
00:59:03,506 --> 00:59:05,740
Va�e V�sosti.

995
00:59:05,841 --> 00:59:07,642
Dal�� �t�dr� ve�er, dal�� ples.

996
00:59:07,743 --> 00:59:11,513
Tento bude jist� nezapomenuteln�, t�m jsem si jist.

997
00:59:11,614 --> 00:59:15,583
T�mto bude lady Celia jist� velmi pot�ena.

998
00:59:17,520 --> 00:59:19,320
To je prsten m� matky.

999
00:59:19,422 --> 00:59:21,856
A ona by ho jist� cht�la na ruce Celie.

1000
00:59:21,924 --> 00:59:23,792
Pat�� na ruku Theodo�iny matky.

1001
00:59:23,893 --> 00:59:25,994
Kdybys m�l kr�lovskou svatbu m�sto
t� skand�ln�,

1002
00:59:26,095 --> 00:59:27,429
mo�n� by tam byl.

1003
00:59:27,530 --> 00:59:31,666
Ale hle�me do budoucnosti,
Maximilliane.

1004
00:59:31,767 --> 00:59:33,835
V�� mi, j� se sna��m.

1005
00:59:33,936 --> 00:59:36,938
Mohu t� ujistit, �e je to ta spr�vn� v�c.

1006
01:00:02,131 --> 01:00:05,834
Hezk� �t�dr� ve�er!
Jak se m� kr�l?

1007
01:00:05,935 --> 01:00:08,069
<i>Chyst� se ozn�mit sv� zasnouben�.</i>


1008
01:00:08,170 --> 01:00:09,370
On bude n�koho ��dat?

1009
01:00:09,472 --> 01:00:11,806
Lady Celii z Lucemburska.

1010
01:00:11,907 --> 01:00:14,075
Co�e? Kdy k tomu do�lo?

1011
01:00:14,176 --> 01:00:16,277
<i>O�ividn�</i>
<i>p�edt�m, ne� se narodili.</i>

1012
01:00:16,378 --> 01:00:18,880
To je mi l�to.

1013
01:00:18,981 --> 01:00:20,014
<i>To je v pohod�.</i>

1014
01:00:20,116 --> 01:00:21,182
Mus�m j�t.

1015
01:00:21,283 --> 01:00:22,784
<i>Vesel� V�noce.</i>

1016
01:00:22,885 --> 01:00:24,486
Vesel� V�noce.

1017
01:00:39,969 --> 01:00:43,338
Moje maminka mi �es�vala vlasy.

1018
01:00:43,439 --> 01:00:46,508
Asi to bude m� speci�ln� vzpom�nka.

1019
01:00:50,746 --> 01:00:53,648
S tiarou nebo bez?

1020
01:00:53,749 --> 01:00:54,949
Bez.

1021
01:00:55,050 --> 01:00:57,085
Tak�e s tiarou.

1022
01:01:05,094 --> 01:01:08,963
Vypad� jako princezna.

1023
01:01:22,845 --> 01:01:25,180
V�dy jsi byl ke mn� up��mn�, Fergusi.

1024
01:01:25,247 --> 01:01:27,015
To jsem byl.

1025
01:01:29,652 --> 01:01:32,053
D�l�m tu spr�vnou v�c?

1026
01:01:32,154 --> 01:01:34,923
D�l�te to, co je spr�vn�
pro va�i zem, Maxi,

1027
01:01:35,024 --> 01:01:38,092
a to, co by cht�l v� otec.

1028
01:01:38,194 --> 01:01:40,228
To nen� odpov��.

1029
01:01:40,329 --> 01:01:42,497
Ob�v�m se, �e tentokr�t v�m up��mn�

1030
01:01:42,598 --> 01:01:44,832
odpov�d�t nemohu, Va�e V�sosti.

1031
01:01:58,080 --> 01:02:01,049
Mo�n� bys mohla d�t lady Celii je�t� �anci.

1032
01:02:01,150 --> 01:02:03,017
V�m, �e ji nem� r�da,

1033
01:02:03,118 --> 01:02:06,154
ale m� jsi tak� nejd��v nem�la r�da.

1034
01:02:06,255 --> 01:02:08,089
N�kdy t� lid� mohou p�ekvapit.

1035
01:02:08,190 --> 01:02:11,025
Pro� nem��e� b�t ty moje matka?

1036
01:02:12,761 --> 01:02:15,563
Zaprv� bych si musela vz�t tv�ho otce

1037
01:02:15,664 --> 01:02:17,932
a ob� v�me, �e to je nemo�n�.

1038
01:02:18,033 --> 01:02:21,302
Pro� je to nemo�n�?

1039
01:02:21,403 --> 01:02:23,338
Kdy� je kolem tebe,
je z n�j lep�� �lov�k.

1040
01:02:23,439 --> 01:02:24,339
Je s�m sebou.

1041
01:02:25,541 --> 01:02:27,442
Theodoro, jsi p�ipraven�?

1042
01:02:27,543 --> 01:02:28,610
Ano, je.

1043
01:02:38,454 --> 01:02:40,255
Vypad� �pln� jako tvoje matka.

1044
01:02:40,356 --> 01:02:42,690
Omlouv�m se, ot�e.

1045
01:02:42,791 --> 01:02:44,659
Pro� se omlouv�?

1046
01:02:44,760 --> 01:02:47,462
V�m, �e na ni nerad vzpom�n�.

1047
01:02:47,563 --> 01:02:50,465
Theodoro...

1048
01:02:50,566 --> 01:02:55,670
vzpom�nka na ni a ty jsi to,
co mi d�v� s�lu.

1049
01:02:55,771 --> 01:02:58,640
Ale nikdy o ni nemluv�.

1050
01:02:58,741 --> 01:03:01,643
To neznamen�, �e na ni nemysl�m

1051
01:03:01,744 --> 01:03:03,211
ka�di�k� den.

1052
01:03:04,513 --> 01:03:07,181
Theodoro...

1053
01:03:07,283 --> 01:03:10,351
m��eme o ni mluvit, kdykoliv bude� cht�t.

1054
01:03:10,452 --> 01:03:16,491
M�j otec m� nau�il v�echno dr�et v sob�,

1055
01:03:16,592 --> 01:03:20,161
ale mysl�m, �e je na�ase,
abychom s t�m p�estali.

1056
01:03:26,935 --> 01:03:29,437
M�m vz�t Theodoru do tane�n�ho s�lu?

1057
01:03:29,538 --> 01:03:31,572
Mysl�m, �e to ud�l�m s�m.

1058
01:03:34,043 --> 01:03:37,078
Tati, m��u pozvat sle�nu Evansovou?

1059
01:03:37,179 --> 01:03:38,913
Nikdy na plese nebyla.

1060
01:03:39,014 --> 01:03:41,249
D�kuji, zlat��ko, ale j� tam nepat��m.

1061
01:03:41,350 --> 01:03:44,886
S t�m nesouhlas�m.
Uvid�me se dole.

1062
01:03:52,628 --> 01:03:53,728
Na zdrav�!

1063
01:04:05,741 --> 01:04:07,709
Jsi pozvan� host.

1064
01:04:07,810 --> 01:04:09,911
Co d�l� tady v rohu?

1065
01:04:10,012 --> 01:04:12,146
Douf�m, �e zase budu moci odej�t.

1066
01:04:12,247 --> 01:04:14,482
Nic takov�ho neud�l�.

1067
01:04:14,583 --> 01:04:17,819
�lechta bude p�i vstupu p�edstavena
a stejn� tak ty.

1068
01:04:19,254 --> 01:04:21,989
- Va�e V�sosti.
- Vypad� p�vabn�.

1069
01:04:22,091 --> 01:04:23,925
Jako kr�lovna, lady Celie.

1070
01:04:24,026 --> 01:04:25,526
D�kuji ti, Theodoro.

1071
01:04:25,627 --> 01:04:28,129
A ty vypad� �pln� jako princezna.
M��eme?

1072
01:04:28,230 --> 01:04:30,498
Pokud ti to nevad�, r�d bych doprovodil
Theodoru a� dovnit�.

1073
01:04:30,599 --> 01:04:32,400
Kancl��i, doprovodils byste lady Celii?

1074
01:04:32,501 --> 01:04:35,236
Bude mi pot�en�m.

1075
01:04:35,337 --> 01:04:37,739
Lady Celie, tudy.

1076
01:04:39,808 --> 01:04:41,609
Jsi p�ipravena?

1077
01:04:41,710 --> 01:04:42,677
Ano.

1078
01:04:48,050 --> 01:04:49,450
Koho to je?

1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,018
Tak� jsem byla kdysi mlad�.

1080
01:04:51,120 --> 01:04:53,955
Nosila jsem to p�ed l�ty
na speci�ln� p��le�itosti

1081
01:04:54,056 --> 01:04:57,158
s velice pohledn�m mu�em.

1082
01:04:57,259 --> 01:04:59,193
Jsou n�dhern�.

1083
01:04:59,294 --> 01:05:04,365
Moje matka byla �vadlena.
Str�vila nad t�m m�s�ce.

1084
01:05:04,466 --> 01:05:06,901
Ale to rozhodn� nem��u...

1085
01:05:07,002 --> 01:05:10,505
M��e� a p�ijme�.

1086
01:05:12,775 --> 01:05:14,475
D�kuji, pan� Claibornov�.

1087
01:05:14,576 --> 01:05:18,112
- Helen.
- Allie.

1088
01:05:18,213 --> 01:05:21,482
Do toho. Posp� si a oble� si to,
ne� ples skon��.

1089
01:05:24,420 --> 01:05:28,189
A co se stalo s t�m velice pohledn�m mu�em?

1091
01:05:29,892 --> 01:05:32,093
Byli jsme moc mlad� a j� se b�la.

1092
01:05:32,194 --> 01:05:35,630
�el na vojnu a poslali jej pry�.

1093
01:05:35,731 --> 01:05:38,599
Ztratili jsme kontakt.

1094
01:05:38,734 --> 01:05:41,235
A u� jsi ho nikdy nevid�la?

1095
01:05:41,336 --> 01:05:45,239
Vid�la, ale tehdy u� jsem byla vdan�,

1096
01:05:45,340 --> 01:05:50,011
pak m�j man�el zem�el a ub�hlo tolik �asu.

1097
01:05:50,112 --> 01:05:53,514
Nicm�n�, v m�m v�ku jsou my�lenky na l�sku

1098
01:05:53,615 --> 01:05:57,952
stejn� pravd�podobn� jako zatm�n� slunce.

1099
01:05:58,053 --> 01:06:02,156
Uv�domuje� si, �e n�kdy je zatm�n�
i n�kolikr�t za rok?

1100
01:06:02,257 --> 01:06:05,760
P�edstavuji Jeho Kr�lovskou V�sost,
kr�le Maximilliana

1101
01:06:05,861 --> 01:06:07,528
a princeznu Theodoru.

1102
01:06:15,370 --> 01:06:17,872
Mohu poprosit o prvn� tanec?

1103
01:06:29,251 --> 01:06:30,351
Je opravdu velmi p�kn�.

1104
01:06:30,452 --> 01:06:32,553
- Ano, je velmi rozko�n�.
- Ano.

1105
01:07:15,898 --> 01:07:17,064
Ano.

1106
01:07:19,334 --> 01:07:21,903
Je to pravda?

1107
01:07:35,651 --> 01:07:39,787
P�edstavuji sle�nu Allison Evansovou
z Brooklynu.

1108
01:07:41,423 --> 01:07:45,493
Brooklynu?
Nikdy jsem o ni nesly�el.

1109
01:07:54,303 --> 01:07:56,871
Co to d�l�?
Je to jen guvernantka.

1110
01:07:56,972 --> 01:07:58,072
Ne dnes ve�er.

1111
01:08:07,382 --> 01:08:09,517
Tolik k tomu b�t neviditeln�.

1112
01:08:22,497 --> 01:08:23,531
Tan�i se mnou.

1113
01:09:29,197 --> 01:09:32,600
Va�e V�sosti, mohu po��dat o tanec
s lady Celiou?

1114
01:09:32,701 --> 01:09:34,301
Ov�em.

1115
01:09:44,279 --> 01:09:47,815
Vypad� to, �e jste jedin�,
kdo je�t� netancoval.

1116
01:09:47,916 --> 01:09:49,817
Fergus taky ne.

1117
01:09:51,219 --> 01:09:54,789
Rad�ji bych si zatancoval s v�mi.

1118
01:09:56,291 --> 01:09:59,593
V� �sudek se zd� b�t zast�en�.

1119
01:09:59,695 --> 01:10:01,962
U� po n�jak� �as.

1120
01:11:01,289 --> 01:11:04,291
Tohle si budu pamatovat do konce sv�ho �ivota.

1121
01:11:04,392 --> 01:11:05,426
To j� tak�.

1122
01:11:08,296 --> 01:11:11,999
Mohu si ho vz�t zp�t, sle�no Evansov�?

1123
01:11:12,100 --> 01:11:13,634
Samoz�ejm�.

1124
01:11:18,173 --> 01:11:20,541
V t�ch tv�ch �atech vypad� n�dhern�.

1125
01:11:20,642 --> 01:11:22,977
Vypad� p�vabn�.

1126
01:11:23,078 --> 01:11:25,846
Jako tenkr�t ty, jak si pamatuji.

1127
01:11:27,949 --> 01:11:30,684
- Nejsem slep�.
- Celia...

1128
01:11:30,786 --> 01:11:33,654
V�m, �e m� nemiluje�, alespo� ne tak jako d��v

1129
01:11:33,755 --> 01:11:35,256
a jsem s t�m prozat�m sm��en�,

1130
01:11:35,357 --> 01:11:37,124
proto�e v�m, �e zase bude�.

1131
01:11:37,225 --> 01:11:38,959
A to ti sta��?

1132
01:11:39,060 --> 01:11:40,861
Budeme m�t b�je�n� man�elstv�.

1133
01:11:40,962 --> 01:11:42,763
Jen n�m dej �anci.

1134
01:11:47,836 --> 01:11:50,104
Te�, uka� mi ten prsten.

1135
01:11:50,205 --> 01:11:52,506
Nep�in�� to sm�lu, vid�t ho p�ed zasnouben�m?

1136
01:11:52,607 --> 01:11:53,874
J� to risknu.

1137
01:11:56,778 --> 01:11:58,179
To je zvl�tn�.
Kde je?

1138
01:11:58,280 --> 01:12:00,181
Kdy jsi ho naposled vid�l?

1139
01:12:00,282 --> 01:12:01,382
Dnes ve�er ve studovn�.

1140
01:12:01,483 --> 01:12:04,351
Nechci ��kat, co se nab�z�.

1141
01:12:04,419 --> 01:12:06,821
Naprosto sv�mu slu�ebnictvu v���m.
Pracuj� pro m� u� roky.

1142
01:12:06,922 --> 01:12:08,088
Ne v�ichni.

1143
01:12:08,190 --> 01:12:10,057
Sle�na Wickov� p�i�la od tebe.

1144
01:12:10,158 --> 01:12:11,826
Nemluv�m o sle�n� Wickov�.

1145
01:12:14,496 --> 01:12:16,363
- To je sm�n�.
- Opravdu?

1146
01:12:16,464 --> 01:12:18,799
- Nen� to zlod�jka.
- V�m, �e pro ni m� slabost,

1147
01:12:18,867 --> 01:12:20,668
ale co o n� doopravdy v�?

1148
01:12:20,769 --> 01:12:21,969
Omluvte m�, Va�e V�sosti.

1149
01:12:22,070 --> 01:12:23,571
P�r fotek s v�vodou a v�vodkyn�.

1150
01:12:23,672 --> 01:12:25,506
Bude to dobr� pro vztahy.

1151
01:12:25,607 --> 01:12:27,007
Lady Celio.

1154
01:12:35,350 --> 01:12:36,450
Lady Celio.

1155
01:12:36,551 --> 01:12:40,521
Mohly bychom si promluvit,
a� dokou�ete?

1156
01:12:40,622 --> 01:12:42,089
Ov�em.

1157
01:12:42,190 --> 01:12:45,159
Vypad� to, �e m�j z�snubn� prsten se ztratil.

1158
01:12:45,260 --> 01:12:46,927
Opravdu? To je hrozn�.

1159
01:12:47,028 --> 01:12:49,163
Ano a j� si mysl�m, �e byste
mohla tu situaci trochu

1160
01:12:49,264 --> 01:12:50,364
osv�tlit,

1161
01:12:50,465 --> 01:12:53,267
p�edt�m ne� z toho bude sc�na.

1162
01:12:53,368 --> 01:12:56,203
J�? Ne.
Nem�m jak.

1163
01:12:56,304 --> 01:12:58,038
Budou tu prohl�dky pokoj�

1164
01:12:58,139 --> 01:12:59,473
a jestli se to najde mezi va�imi v�cmi,

1165
01:12:59,574 --> 01:13:00,841
budeme muset kontaktovat jist� m�sta.

1166
01:13:00,942 --> 01:13:01,976
Co se t�m sna��te ��ct?

1167
01:13:02,077 --> 01:13:03,277
Mysl�m, �e je to jasn�.

1168
01:13:03,378 --> 01:13:04,245
Sna�te se v�c.

1169
01:13:04,346 --> 01:13:06,247
Minul� t�den jste byla slu�ka.

1170
01:13:06,348 --> 01:13:07,648
Te� jste guvernantka.

1171
01:13:07,749 --> 01:13:10,551
Kde tento neuv��iteln� �plh po ty�i asi skon��?

1172
01:13:10,652 --> 01:13:13,420
19-kar�tov� diamand by v�m
mohl koupit �pln� nov� �ivot.

1173
01:13:13,521 --> 01:13:14,955
J� �ivot m�m.

1174
01:13:15,056 --> 01:13:16,257
Opravdu?

1175
01:13:16,358 --> 01:13:18,092
Pod�vejte, mo�n� jsem spoustu v�c�,

1176
01:13:18,193 --> 01:13:20,327
ale nikdy jsem ve sv�m �ivot�
nic nevzala.

1177
01:13:21,663 --> 01:13:24,164
Ona nekrade.
Ona je Evansov�.

1178
01:13:24,266 --> 01:13:25,666
D�kuji ti, Teddy,

1179
01:13:25,767 --> 01:13:29,136
ale mysl�m, �e bude nejlep��,
kdy� odejdu.

1180
01:13:29,237 --> 01:13:31,472
To nem��e�!
M�me p�ed sebou je�t� cel� t�den!

1181
01:13:32,908 --> 01:13:35,943
Mysl�m, �e za t�chto okolnost�,
sle�no Evansov�,

1182
01:13:36,044 --> 01:13:38,012
v� odchod bude to nejrozumn�j��.

1183
01:13:49,491 --> 01:13:51,125
Omluvte m�.

1184
01:14:02,170 --> 01:14:06,707
V�echno je to moje chyba!
V�echno jsem zni�ila!

1185
01:14:06,808 --> 01:14:08,809
Dej mi ten prsten, Teddy.

1186
01:14:15,583 --> 01:14:18,719
J� jen necht�la, aby j� ho otec d�val.

1187
01:14:18,820 --> 01:14:21,255
J� v�m.

1188
01:14:21,356 --> 01:14:22,690
Omlouv�m se.

1189
01:14:22,791 --> 01:14:26,160
�eknu jim, �e jsem to byla j�
a ty m��e� z�stat.

1190
01:14:27,495 --> 01:14:29,363
Nem��u z�stat, zlato.

1191
01:14:29,464 --> 01:14:31,799
U� jsem zp�sobila dost pot��.

1192
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
Copak se d�je?

1193
01:14:35,770 --> 01:14:37,871
Prsten se na�el.

1194
01:14:37,973 --> 01:14:39,606
Ch�pu.

1195
01:14:39,708 --> 01:14:41,108
Omlouv�m se, ot�e.

1196
01:14:41,209 --> 01:14:43,010
Ud�lejte pro m� n�co.

1197
01:14:43,111 --> 01:14:46,347
�ekn�te, �e jsem to byla j�.

1198
01:14:46,448 --> 01:14:48,682
Je d�le�it�, aby vztah Theodory a lady Celie

1199
01:14:48,783 --> 01:14:50,617
za�al dob�e.

1200
01:14:52,253 --> 01:14:54,621
Na�el se u m� na pr�deln�ku,
kde jsem ho zapomn�l.

1201
01:15:00,228 --> 01:15:02,062
P�jdu si zabalit.

1202
01:15:02,163 --> 01:15:03,564
To nemus�te.

1203
01:15:03,665 --> 01:15:05,299
Ale ano, mus�m.

1204
01:15:12,107 --> 01:15:14,475
Slib mi, �e z�staneme v kontaktu.

1205
01:15:14,576 --> 01:15:16,810
Slibuju.

1206
01:15:16,911 --> 01:15:20,147
A m��e� m� kdykoliv nav�t�vit,
kdy� ti to tat�nek dovol�.

1207
01:15:22,450 --> 01:15:24,518
�ekaj� na n�s dole, Theodoro.

1208
01:15:24,619 --> 01:15:26,320
Bude� mi chyb�t.

1209
01:15:36,131 --> 01:15:37,965
Taky mi budete chyb�t.

1210
01:15:52,414 --> 01:15:55,382
D�kuji, �e jsi mi pomohla se c�tit
jako princezna,

1211
01:15:55,483 --> 01:15:57,384
i kdy� to bylo jen na chvilku.

1212
01:16:00,088 --> 01:16:02,790
Thomas v�s sveze do hotelu, a� budete hotov�.

1213
01:16:03,992 --> 01:16:06,226
D�kuji, Fergusi.

1214
01:16:06,327 --> 01:16:08,128
A omlouv�m se.

1215
01:16:08,196 --> 01:16:11,799
V�dycky jsem byl na sv�j odhad na lidi hrd�.

1216
01:16:11,900 --> 01:16:14,134
Bylo spr�vn� v�s zam�stnat a ud�lal bych to zase.

1217
01:16:18,807 --> 01:16:20,841
Vzali byste si tohle?

1218
01:16:20,942 --> 01:16:23,911
To jsi nem�la.

1219
01:16:24,012 --> 01:16:26,046
Nikdy jsem si nemyslela,
�e bych tak daleko od domova

1220
01:16:26,147 --> 01:16:30,050
mohla nal�zt tak dobr� p��tele.

1221
01:16:31,186 --> 01:16:33,287
Budete mi chyb�t.

1222
01:16:49,904 --> 01:16:51,839
Je �as, Va�e V�sosti.

1223
01:17:03,651 --> 01:17:05,219
D�kuji.
Hezk� ve�er.

1224
01:17:05,320 --> 01:17:07,621
Chyst�m se na svou tradi�n� �e�,

1225
01:17:07,722 --> 01:17:09,323
kterou ��k�m v�dy ve�er p�ed V�noci,

1226
01:17:09,424 --> 01:17:11,125
a kterou ji� bezpochyby
v�ichni zn�te nazpam�.

1227
01:17:11,226 --> 01:17:14,795
Ale dnes v�m chci sd�lit n�co jin�ho.

1228
01:17:14,896 --> 01:17:18,165
V�noce jsou �as, kdybychom m�li b�t spolu.

1229
01:17:18,266 --> 01:17:21,735
Je to �as rodiny, d�v�n� a l�sky.

1230
01:17:21,836 --> 01:17:24,104
Ned�vno jsem si uv�domil,

1231
01:17:24,205 --> 01:17:26,540
�e nejsem jenom kr�l,

1232
01:17:26,608 --> 01:17:29,076
ale �e jsem hlavn� rodi�.

1233
01:17:30,445 --> 01:17:33,881
V�m, �e tato ��e pot�ebuje kr�lovnu,

1234
01:17:33,982 --> 01:17:36,517
ale pr�v� te� moje dcera pot�ebuje otce.

1235
01:17:36,618 --> 01:17:37,618
V�m, �e spousta z v�s �ekala

1236
01:17:37,719 --> 01:17:39,286
svatebn� ozn�men�

1237
01:17:39,387 --> 01:17:41,288
a douf�m, �e v�m jej brzy dop�eji.

1238
01:17:41,389 --> 01:17:44,057
Ale ne dnes.

1239
01:17:44,159 --> 01:17:45,292
Omlouv�m se.

1240
01:17:50,465 --> 01:17:52,933
Vesel� V�noce.

1241
01:17:53,034 --> 01:17:54,568
U�ijte si ples.

1242
01:17:55,637 --> 01:17:56,770
Celio, pros�m, po�kej.

1243
01:17:56,871 --> 01:17:58,539
Ne. �ekala jsem na tebe u� dost dlouho.

1244
01:17:58,640 --> 01:18:02,643
Poslouchej, zaslou��me si v�c
ne� jen dohodu. My oba.

1245
01:18:02,744 --> 01:18:04,511
Velmi m� to mrz�.

1246
01:18:04,612 --> 01:18:06,446
A douf�m, �e jednoho dne se p�es to oba
dok�eme p�en�st.

1247
01:18:06,548 --> 01:18:08,415
Jsem si jist�, �e ne.

1248
01:18:08,516 --> 01:18:10,350
A ulevilo se mi, �e nebudu muset
str�vit zbytek sv�ho �ivota

1249
01:18:10,451 --> 01:18:11,318
s t�m d�t�tem.

1250
01:18:11,419 --> 01:18:13,720
To d�t� je moje dcera!

1251
01:18:13,821 --> 01:18:16,323
A na rozd�l od tebe,
ona jednou bude kr�lovna.

1252
01:18:18,960 --> 01:18:20,827
M� v�bec pon�t�, co jsi to ud�lal?

1253
01:18:20,929 --> 01:18:23,730
Ano, m�m.
Tohle je m�j d�m, moje rodina.

1254
01:18:23,831 --> 01:18:25,699
Koho si vezmu a kdy je moje rozhodnut�.

1255
01:18:25,800 --> 01:18:28,669
Tv�j otec by byl velmi zklaman�.

1256
01:18:28,770 --> 01:18:31,772
S t�m j� ��t dok�u
a pokud ty ne, m��e� odej�t.

1257
01:18:46,254 --> 01:18:48,388
- Miluju t�, tati.
- A j� miluji tebe, Teddy.

1258
01:18:48,489 --> 01:18:49,723
A do ��dn� intern�tn� �koly nep�jde�.

1259
01:18:49,824 --> 01:18:52,392
Z�stane� tady se mnou.

1287
01:21:30,351 --> 01:21:32,652
Mysl�m, �e jste trochu sjel z cesty.

1288
01:21:32,754 --> 01:21:35,389
Moje cesta se zm�nila.

1289
01:21:37,125 --> 01:21:39,493
Uk�zalo se, �e si nemohu vz�t n�koho,
koho nemiluji.

1290
01:21:39,594 --> 01:21:41,895
Vy jste se nezasnoubil?

1291
01:21:41,996 --> 01:21:43,864
Ne.

1292
01:21:47,668 --> 01:21:49,436
Zamiloval jsem se do n�koho jin�ho.

1293
01:21:49,537 --> 01:21:52,472
A co tr�n?

1294
01:21:52,573 --> 01:21:53,740
P�e�il u� tis�c let.

1295
01:21:53,841 --> 01:21:56,777
Dok�e p�e��t i d�vku z Brooklynu.

1296
01:21:58,045 --> 01:22:00,847
Jsi si t�m jist�?

1297
01:22:00,948 --> 01:22:04,317
Pravda je, �e sis m� z�skala �it��kem.